1
00:00:09,743 --> 00:00:11,744
- Bok, Vijay.
- Hej, Holly.
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,979
Kako je prošao Dan zahvalnosti?
Zarađuješ velik novac?
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,415
- Oh, nula novaca.
- Međutim, jesam
4
00:00:16,516 --> 00:00:19,318
napraviti ogromnu puricu,
koju ćemo Max i ja jesti
5
00:00:19,419 --> 00:00:21,186
- za naredne tri godine.
- Oh, ne! Otkazali su?
6
00:00:21,287 --> 00:00:23,922
Da, pokazalo se da nitko ne može
priuštiti osobnog kuhara
7
00:00:24,024 --> 00:00:26,225
- ovih dana.
- Oprosti, Holly.
8
00:00:26,326 --> 00:00:29,328
Da, izgleda
Opet ću konobariti.
9
00:00:29,429 --> 00:00:31,296
Kartu, molim.
10
00:00:31,398 --> 00:00:34,199
Želiš pokušati
posebna božićna lutrija?
11
00:00:34,300 --> 00:00:36,802
Dobitnik od milijun dolara
svaki tjedan od Dana zahvalnosti
12
00:00:36,903 --> 00:00:39,471
- do Badnjaka.
- Da, zašto ne?
13
00:00:39,572 --> 00:00:42,474
Čini se ispravnim ući u Božić
duh. Možda će mi to promijeniti sreću.
14
00:00:42,575 --> 00:00:44,943
- Nadajmo se.
- Bez šale.
15
00:00:45,045 --> 00:00:47,513
- Isti brojevi?
- Isti brojevi.
16
00:00:47,614 --> 00:00:50,049
♪ Dvadeset jedan,
sedam, dvanaest, jedanaest ♪
17
00:00:50,150 --> 00:00:53,085
♪ Šest, petnaest
18
00:00:53,186 --> 00:00:54,887
- Tu si.
- Hvala.
19
00:00:54,988 --> 00:00:57,756
Hvala.
20
00:00:57,857 --> 00:01:00,692
- Sretno, Holly.
- Hvala, Vijay.
21
00:01:00,794 --> 00:01:03,429
Oh, uh, sretan Leon.
22
00:01:03,530 --> 00:01:05,097
Što?
23
00:01:07,434 --> 00:01:10,135
Uf...
24
00:01:10,236 --> 00:01:13,372
Noel!
25
00:01:26,186 --> 00:01:28,720
♪ Obložite dvorane
s granama božikovine ♪
26
00:01:28,822 --> 00:01:31,557
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
27
00:01:31,658 --> 00:01:33,058
♪ Sezona je...
28
00:01:33,159 --> 00:01:35,828
- Izgorjet će.
- Ne, ne, ne, otopi se, otopi se.
29
00:01:35,929 --> 00:01:38,430
- Ahhh. Bodovi.
- Ne.
30
00:01:38,531 --> 00:01:40,766
- Laku noć, dečki.
- Laku noć, dečki.
31
00:01:42,702 --> 00:01:44,403
- To bi se moglo otopiti.
- Vjerojatno će eksplodirati.
32
00:01:44,504 --> 00:01:46,505
rekao si
ništa ne bi eksplodiralo.
33
00:01:46,606 --> 00:01:49,074
šalim se
34
00:01:49,175 --> 00:01:52,411
- Oh!
- Isuse.
35
00:01:56,049 --> 00:01:57,883
Ne mogu vjerovati
kupio si joj ovo.
36
00:01:57,984 --> 00:02:00,619
- Bio joj je rođendan.
- Ona, ona...
37
00:02:00,720 --> 00:02:02,588
trebao nešto
staviti svoj nakit.
38
00:02:06,693 --> 00:02:08,594
Definitivno spaliti.
39
00:02:08,695 --> 00:02:11,597
Znaš, gori
sve što si joj dao je
40
00:02:11,698 --> 00:02:13,999
neće prihvatiti ubod
da ne budeš ostavljen, prijatelju.
41
00:02:14,100 --> 00:02:16,435
- Hej, nije me šutnula, OK?
- Izbacila me iz kuće;
42
00:02:16,536 --> 00:02:19,872
rekao mi je da se nikada ne vratim.
Pa sam prekinuo s njom.
43
00:02:21,875 --> 00:02:25,210
Rastopiti. - Zašto jednostavno ne
zamoliti je da te primi natrag?
44
00:02:25,311 --> 00:02:27,813
- Ne želi me natrag.
- Što bih trebao učiniti? moliti?
45
00:02:27,914 --> 00:02:30,682
Pa istina. Zadnje što želiš učiniti
je biti iskren i ispričati se ženi.
46
00:02:30,783 --> 00:02:33,619
- Tako je.
- Pogotovo kad su te šutnuli jer si bio ljigavac.
47
00:02:33,720 --> 00:02:36,388
Postoji takva stvar
kao muški ponos.
48
00:02:39,526 --> 00:02:43,695
Rastopiti, spaliti ili eksplodirati? - Spaliti i
možemo li ne koristiti riječ "eksplodirati"?
49
00:02:43,796 --> 00:02:47,065
- Zašto, je li ti brat u blizini?
- Zašto je on na tvom slučaju?
50
00:02:47,167 --> 00:02:51,203
Ti mi reci. Pretpostavljam da je to
što dobijem kad se vratim kući.
51
00:02:51,304 --> 00:02:54,139
Pogledajte svijetlu stranu:
možemo se družiti,
52
00:02:54,240 --> 00:02:57,543
- kao u stara vremena.
- Da, to je svijetlo.
53
00:02:57,644 --> 00:03:00,512
Ali, uh, stvarno mislim
vrijeme je da nađete svoje mjesto.
54
00:03:00,613 --> 00:03:04,750
- Radim na tome, Mikey.
- Trenutno sam u žalosti.
55
00:03:04,851 --> 00:03:06,718
Osjetljiva sam.
56
00:03:06,819 --> 00:03:10,189
- Ljubav: uvijek gori.
- Hej,
57
00:03:10,290 --> 00:03:13,158
ovo bi se moglo otopiti.
58
00:03:28,675 --> 00:03:31,143
- Mogu li vam pomoći?
- Je li u redu ako pogledam okolo?
59
00:03:31,244 --> 00:03:33,178
Naravno, samo naprijed.
60
00:03:57,770 --> 00:04:01,440
Oh, um, znak je rekao
ima li stan na katu?
61
00:04:01,541 --> 00:04:04,409
- Idi gore. Otvoreno je.
- OK. Hvala.
62
00:04:13,586 --> 00:04:16,221
Moglo bi i stvari
ovi jastuci s benzinom.
63
00:04:16,322 --> 00:04:18,757
Ako podnosite optužnicu,
Mogu vam javiti policiju.
64
00:04:18,858 --> 00:04:22,394
- Ne. On je moj brat.
- Ali ti...
65
00:04:22,495 --> 00:04:24,463
Trebao sam uhititi.
66
00:04:24,564 --> 00:04:26,531
Dobar posao, studentu.
67
00:04:26,633 --> 00:04:28,867
Tata bi bio tako ponosan.
68
00:04:33,139 --> 00:04:34,506
Ti idiote!
69
00:04:34,607 --> 00:04:37,476
Izgorjeli ste
tvoje trepavice.
70
00:04:42,282 --> 00:04:44,716
Ovo je Green Flash's
brat, zeleni grah.
71
00:04:44,817 --> 00:04:49,087
I gle, ćelav je!
Tony, Rose, radi!
72
00:04:49,188 --> 00:04:52,357
- Koja je ovo vrsta? Izgled.
- To je bila sjajna ideja, prijatelju.
73
00:04:52,458 --> 00:04:54,860
- Bok!
- Mama, pravimo
74
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
- Božićni ukrasi.
- Mmm! Daj da vidim.
75
00:04:56,896 --> 00:04:59,298
- Oh, to je tako zanimljivo!
- Tony mi je pomogao upaliti svjetla
76
00:04:59,399 --> 00:05:01,266
u zelenom bljesku,
iu njegovom prstenu moći također. Vidjeti?
77
00:05:01,367 --> 00:05:03,669
- Da, vidim.
- To je stvarno super!
78
00:05:03,770 --> 00:05:06,605
- Hvala obojici što ste ga pazili.
- Hej, kad bi inače
79
00:05:06,706 --> 00:05:09,041
bih li dobio priliku
napraviti božićni hotrod?
80
00:05:09,142 --> 00:05:10,976
Vidim da ima
tvoj poseban dodir.
81
00:05:11,077 --> 00:05:12,878
Pogledajte, božićna svjetla su
prednja svjetla.
82
00:05:12,979 --> 00:05:14,513
Da.
83
00:05:14,614 --> 00:05:17,849
Hej, Tony, želiš li
otići po kolačiće?
84
00:05:17,950 --> 00:05:19,885
volio bih
da uzmem kolačiće.
85
00:05:22,822 --> 00:05:25,190
Tako? Kako je prošlo?
86
00:05:25,291 --> 00:05:28,226
Oh, intervju
za konobaricu je posao prošao odlično;
87
00:05:28,328 --> 00:05:30,662
posao domaćice,
ne tako sjajno.
88
00:05:30,763 --> 00:05:32,664
Hm, ali imam
drugi trag.
89
00:05:32,765 --> 00:05:36,968
Mrzim vidjeti tvoj talent uzalud
posluživanje tuđe hrane.
90
00:05:37,070 --> 00:05:39,338
Oh, kad smo kod toga,
Našao sam najviše
91
00:05:39,439 --> 00:05:41,573
savršen stan
na College Avenue.
92
00:05:41,674 --> 00:05:44,543
Točno je na drugom katu
iznad praznog poslovnog prostora.
93
00:05:44,644 --> 00:05:48,246
Mislio sam da će biti tako
nevjerojatno imati svoj kafić dolje,
94
00:05:48,348 --> 00:05:52,651
- i Max i ja živimo na katu.
- Božić je vrijeme za sanjarenje.
95
00:05:52,752 --> 00:05:54,886
Pretpostavljam da je to san,
zar ne?
96
00:05:54,987 --> 00:05:57,689
- Nisam tako mislio.
- Mmm...
97
00:05:57,790 --> 00:06:01,193
zdravo Ti, idi se spremi
za vaše spavanje.
98
00:06:01,294 --> 00:06:03,895
Super su ovi kolačići.
99
00:06:03,996 --> 00:06:06,698
- Oh, dobro.
- Ti i Max možete ostati ovdje koliko god trebate.
100
00:06:06,799 --> 00:06:10,235
Hvala ti, Tony,
ali evo kuham za tebe
101
00:06:10,336 --> 00:06:12,137
jer ne mogu platiti stanarinu.
102
00:06:12,238 --> 00:06:15,307
Kakve
uzor je to za Maxa?
103
00:06:15,408 --> 00:06:17,743
Pokazuješ mu život
ne uspije uvijek točno
104
00:06:17,844 --> 00:06:19,978
kako hoćeš, ali ne prestaješ
pokušavajući ga učiniti boljim.
105
00:06:20,079 --> 00:06:23,248
Ne znam što bismo
bez vas dvoje.
106
00:06:23,349 --> 00:06:27,719
Što kažete na sicilijansku juhu sa
focaccia od četiri sira za večeru?
107
00:06:27,820 --> 00:06:30,055
Ne moraš kuhati
večeras. Ja ću kuhati.
108
00:06:30,156 --> 00:06:34,126
- Nisam siguran da to mogu podnijeti. Ja ću kuhati.
- Ja ću kuhati. Dogovor je dogovor.
109
00:06:34,227 --> 00:06:39,064
Osim toga, imam sjajan novi recept za desert
to će vas dovesti u božićni duh.
110
00:06:49,709 --> 00:06:52,043
Nešto nije u redu?
111
00:06:52,145 --> 00:06:55,714
- Baš ništa.
- Osim činjenice
112
00:06:55,815 --> 00:06:58,850
to je Max očito rekao
njegov vođa izviđača
113
00:06:58,951 --> 00:07:02,687
da će ga njegov tata odvesti u
Badnjak Pinewood Derby.
114
00:07:02,789 --> 00:07:07,092
- Mislila sam da mu se otac godinama nije javljao.
- Upravo tako.
115
00:07:20,673 --> 00:07:22,741
- Hej.
- Bok, mama.
116
00:07:22,842 --> 00:07:24,676
- Ovo je moj auto za derbi.
- Sviđa mi se. sviđa mi se.
117
00:07:24,777 --> 00:07:28,613
- Ovako će to izgledati.
- Oh, super! Ali, ovaj...
118
00:07:28,714 --> 00:07:31,583
ali slušaj,
Samo te želim pitati
119
00:07:31,684 --> 00:07:33,852
što... što je ovo?
120
00:07:35,855 --> 00:07:37,923
“Dragi gospodine Ceroni, sretni smo
ti i Max ulazite
121
00:07:38,024 --> 00:07:40,525
Pinewood Derby
na Badnjak."
122
00:07:40,626 --> 00:07:43,695
Zašto si rekao
da će tvoj tata doći?
123
00:07:43,796 --> 00:07:46,965
- To je derbi tata i sinova.
- Ne mogu ići ako on ne dođe.
124
00:07:47,066 --> 00:07:49,868
Što vas je navelo na razmišljanje
da će on
125
00:07:49,969 --> 00:07:51,803
- pojaviti se sada?
- Jer možda hoće.
126
00:07:51,904 --> 00:07:54,206
Možda će se vratiti
za Božić.
127
00:07:54,307 --> 00:07:57,976
Tako mi je žao, dušo,
ali to je samo...
128
00:07:58,077 --> 00:08:02,147
to se neće dogoditi. Ja samo
mislim da je on samo stvarno,
129
00:08:02,248 --> 00:08:04,015
- stvarno zaposlen.
- Ti to ne znaš.
130
00:08:06,285 --> 00:08:07,686
Možda nam se posreći.
131
00:08:07,787 --> 00:08:09,221
Max...
132
00:08:11,157 --> 00:08:14,326
Hm, jesi li završio s pakiranjem?
za Bena?
133
00:08:16,929 --> 00:08:19,731
- Što nije u redu?
- Zadnji put kad sam bio kod Bena,
134
00:08:19,832 --> 00:08:22,968
upitao me njegov tata
što je moj tata radio.
135
00:08:23,069 --> 00:08:26,171
- I što si rekao?
- Da je astronaut.
136
00:08:26,272 --> 00:08:28,139
OK, sviđa mi se to.
137
00:08:28,241 --> 00:08:32,077
Ili, sljedeći put kad te netko pita
ono što tvoj tata radi, moglo bi se reći da radi
138
00:08:32,178 --> 00:08:35,113
mađioničar... ima sjajnog
nestajanje čin.
139
00:08:35,214 --> 00:08:37,716
- Ta je dobra.
- Zar ne?
140
00:08:37,817 --> 00:08:39,951
U redu, idemo.
Večeras ćeš se zabaviti.
141
00:08:40,052 --> 00:08:43,121
U REDU? u redu,
Pomoći ću ti da se spakiraš.
142
00:08:45,791 --> 00:08:48,660
Jedna mala vatra,
143
00:08:48,761 --> 00:08:51,296
a osiguravajuće društvo ups
naše premije za 50 tisuća?
144
00:08:51,397 --> 00:08:53,265
Imamo sreće
nisu nam otkazali.
145
00:08:53,366 --> 00:08:56,902
I žele to unaprijed.
Imaš 50 tisuća? ja ne
146
00:08:57,003 --> 00:08:59,938
Možda bismo ga imali da ste vi
nije zapalio kuću.
147
00:09:00,039 --> 00:09:03,308
- Žao mi je.
- Tata mi nije dao tvrtku da bih je mogao pokrenuti do temelja.
148
00:09:03,409 --> 00:09:05,243
- Što da mu kažem?
- Gledaj, zašto jednostavno ne
149
00:09:05,344 --> 00:09:07,779
daj da ga pokušam dovesti
neki vanjski posao?
150
00:09:07,880 --> 00:09:10,682
- Oh, molim te. Ne pričaj mi sada s tim zelenim sranjima...
- Nije sranje, Bobe!
151
00:09:10,783 --> 00:09:14,786
To je budućnost. To je montažni modularni
Komplet sadrži sve reciklirane materijale.
152
00:09:14,887 --> 00:09:18,256
Gradimo kuće
od drveta i čavala.
153
00:09:18,357 --> 00:09:20,191
To je ono što smo uvijek radili.
Bilo je dovoljno dobro
154
00:09:20,293 --> 00:09:23,094
za tatu i djeda.
Dovoljno je dobro za nas.
155
00:09:23,195 --> 00:09:25,497
Samo kažem, ljudi jesu
tražeći druge mogućnosti.
156
00:09:25,598 --> 00:09:29,434
Ljudi traže nekoga tko će graditi
njihove domove, a ne spaljivati ih!
157
00:09:32,438 --> 00:09:34,306
Jeste li prehlađeni?
158
00:09:34,407 --> 00:09:36,541
- Mislim da jesam.
- Probaj ove.
159
00:09:36,642 --> 00:09:39,911
To je homeopatsko. Stavite samo nekoliko ispod
svoj jezik i pustite ih da se rastvore.
160
00:09:40,012 --> 00:09:42,847
Trebao bih te otpustiti
i tvoj prijatelj dufus.
161
00:09:42,949 --> 00:09:45,317
Ali treba mi radna snaga,
pa ću jednostavno otpustiti Joea.
162
00:09:45,418 --> 00:09:47,252
Ne možeš otpustiti Joea!
163
00:09:47,353 --> 00:09:50,622
hajde Znaš da prolazi kroz to
teško vrijeme. - Kad nije?
164
00:09:50,723 --> 00:09:54,659
Dobro, ja ću se pobrinuti za Joea, u redu?
I vratit ćemo kuću na pravi put
165
00:09:54,760 --> 00:09:57,596
- do Božića. - A 50 tisuća?
- Ne znam, Bobe!
166
00:09:57,697 --> 00:10:00,398
ne znam
Smislit ću nešto.
167
00:10:00,499 --> 00:10:03,435
I nemoj slomiti vrat, jer
osiguranje to ne pokriva.
168
00:10:03,536 --> 00:10:06,972
- Ne brini! Sigurno ću slomiti vrat izvan stranice!
- Zatvori vrata!
169
00:10:22,989 --> 00:10:25,557
Oh... žao mi je.
170
00:10:28,160 --> 00:10:29,961
- Bok, Katie!
- Bok, dušo!
171
00:10:30,062 --> 00:10:31,596
Bok!
172
00:10:31,697 --> 00:10:33,565
- Dvije čaše bijelog vina?
- Mm-hmm.
173
00:10:33,666 --> 00:10:36,034
Ah, ti momci izgledaju
poput zabave.
174
00:10:36,135 --> 00:10:38,603
- Ne. Ne za mene.
- Ne sada.
175
00:10:38,704 --> 00:10:40,572
- Znam, znam.
- Ne mogu im vjerovati,
176
00:10:40,673 --> 00:10:42,574
ne mogu računati na njih.
Kome trebaju?
177
00:10:42,675 --> 00:10:46,077
- Ne zaboravite da si ih ne mogu priuštiti.
- Max je jedini dečko u mom životu koji mi treba.
178
00:10:46,178 --> 00:10:49,614
- OK, shvatio sam: nema čovjeka.
- Ne, samo kažem, sada samo trebam
179
00:10:49,715 --> 00:10:52,217
vrati moj život na pravi put.
Moram ostati fokusiran,
180
00:10:52,318 --> 00:10:54,285
a muškarci samo
zakomplicirati stvari.
181
00:10:54,387 --> 00:10:56,888
- Oh, znaš što sam danas dobio?
- Ne, što?
182
00:10:56,989 --> 00:10:59,124
Pismo "gospodin Ceroni".
183
00:10:59,225 --> 00:11:01,526
Pa, mora biti
učinio da se osjećaš ženstveno.
184
00:11:01,627 --> 00:11:04,596
Bilo je
iz izviđača.
185
00:11:04,697 --> 00:11:08,600
Neki je osjetljivi kreten odlučio
imati božićnu zabavu otac-sin.
186
00:11:08,701 --> 00:11:10,802
Što je s dečkima
koji nemaju oca?
187
00:11:10,903 --> 00:11:12,704
Nisi to pokazao Maxu,
jesi li
188
00:11:12,805 --> 00:11:14,706
Oh, Max je bio taj
koji im je rekao
189
00:11:14,807 --> 00:11:17,275
njegov bi tata rado došao.
Zato su i poslali pismo.
190
00:11:17,376 --> 00:11:20,178
- Što si mu rekao?
- O njegovom tati? - Da.
191
00:11:20,279 --> 00:11:24,449
Da se preselio kad je bio beba;
imao je važan posao daleko.
192
00:11:24,550 --> 00:11:27,952
Pa, sada je dovoljno star da čuje
cijelu priču kako je ne bi romantizirao.
193
00:11:28,054 --> 00:11:30,088
- Što bih trebao reći?
- "Tvoj tata je bio lažov
194
00:11:30,189 --> 00:11:32,190
i lopov, i očišćen
naš bankovni račun,
195
00:11:32,291 --> 00:11:34,492
uzeo auto, razdvojio se,
da se nikad više ne čuju za tebe"?
196
00:11:34,593 --> 00:11:37,829
OK, možda i ne
tim riječima.
197
00:11:37,930 --> 00:11:41,733
Pa, ako će te razveseliti,
Mislim da imaš
198
00:11:41,834 --> 00:11:43,902
posao domaćice u Marzanu.
Sutra te zovu!
199
00:11:44,003 --> 00:11:45,837
- Ozbiljno?
- Da!
200
00:11:45,938 --> 00:11:48,473
ti si najbolja ja...
201
00:11:48,574 --> 00:11:51,376
Ne znam što bih
bez tebe.
202
00:11:51,477 --> 00:11:54,312
- Hej, zauzmimo stol.
- OK.
203
00:11:54,413 --> 00:11:56,614
Tko bi znao
bi jastuci eksplodirali?
204
00:11:56,716 --> 00:12:00,085
da,
Nikada nisam vidio Boba tako ljutog.
205
00:12:00,186 --> 00:12:01,986
Trebao si ga pustiti
otpusti me.
206
00:12:02,088 --> 00:12:04,222
Da, dobro, ako ne dobijemo
kuća opet na pravi put
207
00:12:04,323 --> 00:12:06,391
do Božića,
otpustit će nas oboje.
208
00:12:06,492 --> 00:12:09,227
- Trebala bi nazvati svog tatu.
- Nije li on još uvijek Veliki Kahuna?
209
00:12:09,328 --> 00:12:11,563
Ne, on je u mirovini. plus,
nije mi uzvratio pozive
210
00:12:11,664 --> 00:12:16,034
za šest mjeseci. inače,
to je super ideja. - Što?
211
00:12:16,135 --> 00:12:19,003
- Hajde, pojedi pomfrit i idemo odavde.
- Prebolio sam sve.
212
00:12:19,105 --> 00:12:21,773
- Bok, Mike.
- Hej.
213
00:12:21,874 --> 00:12:23,641
Ovo mi uvijek pomaže
kad sam prehlađen.
214
00:12:23,743 --> 00:12:26,611
- Tonic voda sa svježim sokom od naranče.
- Hvala ti, Jenn.
215
00:12:29,682 --> 00:12:32,217
- Bok.
- Bok.
216
00:12:32,318 --> 00:12:34,152
Kako ti to uspijeva?
217
00:12:34,253 --> 00:12:37,589
hajde
idemo odavde.
218
00:12:37,690 --> 00:12:40,125
Hej, jesi li dobro, čovječe?
219
00:12:40,226 --> 00:12:42,393
Oh, mislim da sam uzeo
previše Kellynih tableta.
220
00:12:42,495 --> 00:12:43,895
fuj...
221
00:12:47,833 --> 00:12:49,234
Hej, Mike, jesi li dobro, čovječe?
222
00:12:49,335 --> 00:12:51,436
- Da, da, da.
- Jednostavno se ne osjećam dobro, čovječe.
223
00:12:51,537 --> 00:12:53,972
vrti mi se u glavi.
224
00:12:54,073 --> 00:12:56,841
Hajdemo samo kući, čovječe.
225
00:12:56,942 --> 00:12:59,944
- Ja sam te karte platio!
- To je nevjerojatno!
226
00:13:00,045 --> 00:13:02,680
Argh!
227
00:13:02,782 --> 00:13:04,916
fuj...
228
00:13:08,554 --> 00:13:11,189
Ne osjećam se dobro
uopće, čovječe.
229
00:13:11,290 --> 00:13:13,992
fuj...
230
00:13:14,093 --> 00:13:17,162
fuj...
231
00:13:20,566 --> 00:13:24,002
- Radim na tome, Mikey.
- Odvest ćemo te kući
232
00:13:24,103 --> 00:13:25,837
odmah sada.
233
00:13:29,875 --> 00:13:31,342
Idemo.
234
00:13:33,312 --> 00:13:35,480
- Čiji je ovo auto, čovječe?
- To je posudba.
235
00:13:35,581 --> 00:13:38,082
odvest ću te kući
i vrati je natrag.
236
00:13:40,886 --> 00:13:44,455
Uzmi to lijepo i polako.
Stići ćemo kući za tren.
237
00:13:49,128 --> 00:13:52,263
- Zar ti se to ne sviđa?
- Bilo je... bilo je inventivno.
238
00:13:52,364 --> 00:13:54,199
Ozbiljan sam!
239
00:13:54,300 --> 00:13:56,801
Ako mislite...
P-čekaj malo.
240
00:13:58,771 --> 00:14:01,840
Moj auto... je bio ovdje.
Upravo ovdje.
241
00:14:01,941 --> 00:14:06,244
- Pa nije sad ovdje.
- Ne, parkirao sam ga upravo ovdje.
242
00:14:08,214 --> 00:14:11,883
Moji ključevi...
moji ključevi su nestali.
243
00:14:11,984 --> 00:14:14,052
Razmišljam
oni su s tvojim autom.
244
00:14:14,153 --> 00:14:16,921
Netko mi je ukrao auto.
245
00:14:17,022 --> 00:14:19,224
Ukrali su mi jebeni auto!
246
00:14:23,128 --> 00:14:25,463
U redu,
imamo sve informacije.
247
00:14:25,564 --> 00:14:27,465
Nazvat ćemo vas
ako nešto čujemo.
248
00:14:27,566 --> 00:14:29,400
Samo probaj
da malo odspavam, OK?
249
00:14:29,501 --> 00:14:30,835
hoću.
250
00:14:55,094 --> 00:14:58,496
- Pobijedili smo! Mama, pobijedili smo! Pobijedili smo!
- Ne, ne, ne previše. Pssst, shh, shh.
251
00:14:58,597 --> 00:15:00,965
Probudit ćeš Rose i Tonyja.
Što? Što?
252
00:15:01,066 --> 00:15:05,236
Dvadeset jedan, sedam, dvanaest,
jedanaest, šest, petnaest!
253
00:15:05,337 --> 00:15:07,872
- Što? Daj da vidim.
- Dvadeset jedan...
254
00:15:07,973 --> 00:15:10,341
O moj Bože! Pobijedili smo!
255
00:15:10,442 --> 00:15:13,044
- Mi smo zilioneri!
- Dobili smo na lutriji!
256
00:15:13,145 --> 00:15:15,013
- Nitko ne dobiva na lutriji!
- Ali jesmo!
257
00:15:15,114 --> 00:15:16,648
Jesmo! Da!
258
00:15:16,749 --> 00:15:19,317
Gdje je karta?
259
00:15:19,418 --> 00:15:21,085
Ulaznica...
260
00:15:21,186 --> 00:15:23,087
je u mom autu.
261
00:15:53,185 --> 00:15:55,987
Joe.
262
00:15:56,088 --> 00:15:57,555
hej
263
00:15:59,725 --> 00:16:02,527
Probuditi se!
Čiji je ovo auto vani?
264
00:16:04,897 --> 00:16:08,199
- Oh, da.
- Nekako sam ga posudio.
265
00:16:08,300 --> 00:16:10,601
kako to misliš,
ti si to nekako posudio?
266
00:16:10,703 --> 00:16:14,138
- Pa, mislio sam to uzeti natrag.
- Mora da sam zaspao.
267
00:16:20,012 --> 00:16:22,013
Ne misliš valjda da je netko zvao
policajci, a vi?
268
00:16:22,114 --> 00:16:24,015
naravno
zvali su policiju!
269
00:16:24,116 --> 00:16:25,917
Ukrao si auto!
270
00:16:26,018 --> 00:16:27,885
Ajme...
271
00:16:27,987 --> 00:16:30,755
OK, hoćeš
uzmi ga natrag.
272
00:16:30,856 --> 00:16:33,825
Upravo sada. - Vani je svjetlo.
Netko će me vidjeti.
273
00:16:33,926 --> 00:16:36,694
- Baš me briga! To je ukradeni auto.
- Zalijepit ćemo ga u garažu
274
00:16:36,795 --> 00:16:41,332
za nekoliko dana. Čuo sam da policajci samo gledaju
za ukradene automobile na otprilike 48 sati,
275
00:16:41,433 --> 00:16:43,267
- i onda odustanu.
- Nećemo zadržati auto
276
00:16:43,369 --> 00:16:46,671
tijekom 48 sati. Ne čuvamo
auto 48 minuta.
277
00:16:46,772 --> 00:16:48,673
Pokupite svoje stvari!
278
00:16:51,110 --> 00:16:54,479
- Ovo je Devon Hart.
- Ja sam ispred ureda lutrije,
279
00:16:54,580 --> 00:16:57,515
gdje je država Michigan
čineći Božić posebnim
280
00:16:57,616 --> 00:17:00,918
za četiri osobe ove sezone.
Each week until Christmas Eve,
281
00:17:01,020 --> 00:17:03,254
jedan sretnik će pobijediti
milijun dolara
282
00:17:03,355 --> 00:17:05,823
u božićnoj lutriji,
koji je započeo ovaj tjedan.
283
00:17:05,924 --> 00:17:08,326
Hoćeš li postati
michiganski milijunaš?
284
00:17:08,427 --> 00:17:10,962
Ali igrao sam isto
brojevi za četiri godine!
285
00:17:11,063 --> 00:17:13,331
- Ona ih kupuje u mojoj trgovini.
- Dobivam jedan posto od isplate.
286
00:17:13,432 --> 00:17:16,000
Moguće je da netko drugi jest
igrajući te brojeve.
287
00:17:16,101 --> 00:17:19,537
OK, ali kolike su šanse da netko
inače ljubi prednju stranu svake karte?
288
00:17:19,638 --> 00:17:21,906
I nosi Romantic Rose
ruž za usne?
289
00:17:22,007 --> 00:17:24,142
Nije ravnomjerno
izdaleka atraktivna boja.
290
00:17:24,243 --> 00:17:27,045
Ne znam ni zašto ga nosim. - Ne,
ne, sviđa mi se na tebi. - Stvarno?
291
00:17:27,146 --> 00:17:29,247
žao mi je
ali bez karte
292
00:17:29,348 --> 00:17:31,616
- ne možete skupljati.
- Ali što bih trebao učiniti?
293
00:17:31,717 --> 00:17:33,384
Pronađite kartu.
294
00:17:33,485 --> 00:17:35,053
Do Badnjaka, do ponoći.
295
00:17:44,296 --> 00:17:46,764
- Hoćeš priču?
- Imam priču za tebe.
296
00:17:46,865 --> 00:17:49,867
Auto mi je ukraden uz dobitak
srećka u njemu.
297
00:17:49,968 --> 00:17:53,805
- Stvarno? - Holly, što to radiš?
- Moj auto bi mogao biti u radionici
298
00:17:53,906 --> 00:17:56,707
- do sada. - Ali razmisli o ovome.
- Ako obavijestimo svijet
299
00:17:56,809 --> 00:17:59,577
o tome, onda tko god ima moj auto
neću moći unovčiti svoju kartu.
300
00:18:02,915 --> 00:18:05,783
- Kako si mogao izgubiti ključeve od auta?
- Uh, jesmo li se upoznali?
301
00:18:05,884 --> 00:18:09,220
Volio bih da nismo.
302
00:18:09,321 --> 00:18:12,356
Ovo je ultimativno
dobra vijest/loša vijest.
303
00:18:12,458 --> 00:18:16,027
Upoznajte Holly Ceroni: samohranu majku,
osobni gurmanski kuhar.
304
00:18:16,128 --> 00:18:18,563
Ja nisam... Ja ne radim
kao kuhar trenutno.
305
00:18:18,664 --> 00:18:20,331
Nadam se da ću otvoriti svoj kafić...
306
00:18:20,432 --> 00:18:23,534
Ona je kuharica u Marzanu, sa
plans to open her own café.
307
00:18:23,635 --> 00:18:25,436
Hollyin auto je ukraden
308
00:18:25,537 --> 00:18:27,839
prošla noć vani
Bo Ding's Bar and Grill,
309
00:18:27,940 --> 00:18:29,440
ali lopovi su dobili više
nego što su očekivali,
310
00:18:29,541 --> 00:18:31,342
jer postoji dobitak
listić za lutriju u autu...
311
00:18:31,443 --> 00:18:34,378
- ulaznica vrijedna milijun dolara.
- Karta je kupljena
312
00:18:34,480 --> 00:18:36,948
u Vijay's Mini-Martu
u ulici Winston.
313
00:18:37,049 --> 00:18:40,184
- Mora da si shrvan.
- Uništen?
314
00:18:40,285 --> 00:18:43,421
Osjećam se kao da su mi utroba rasporena
izvadite i stavite kroz mlin za meso.
315
00:18:43,522 --> 00:18:45,890
Ne mogu vjerovati. J...
316
00:18:45,991 --> 00:18:48,359
To je srebrni Volvo iz '91...
317
00:18:48,460 --> 00:18:52,497
- Joe! Joe!
- HV5...
318
00:19:09,114 --> 00:19:11,849
Joe? Što radiš?
319
00:19:11,950 --> 00:19:13,818
Našao sam ga! Bogati smo!
320
00:19:13,919 --> 00:19:16,521
- Spusti kartu.
- Vraća se s autom.
321
00:19:16,622 --> 00:19:21,159
- Zašto bismo vratili kartu?
- Ovaj... jer nije naš.
322
00:19:21,260 --> 00:19:23,394
- Pa, tehnički je...
– taj cijeli „posjed je
323
00:19:23,495 --> 00:19:26,097
- devet desetina zakona" stvar.
- Da, zakon, zar ne?
324
00:19:26,198 --> 00:19:29,767
Već smo zapalili kuću i ukrali
automobil. U redu, zašto ne dodati pljačku
325
00:19:29,868 --> 00:19:32,537
i prijevara na popis
optužbi? Ovim tempom,
326
00:19:32,638 --> 00:19:35,473
bit ćemo osuđeni na smrt do kraja
krajem sljedećeg tjedna. - Hajde, Mikey!
327
00:19:35,574 --> 00:19:38,342
- Ovdje govorimo o milijun dolara.
- Ali nije naš.
328
00:19:38,443 --> 00:19:40,278
Mislim, čuli ste TV...
ona je samohrana majka.
329
00:19:40,379 --> 00:19:42,947
- Ona je kuharica!
- Zarađuju tonu novca!
330
00:19:43,048 --> 00:19:45,650
Vjerojatno ima svoju emisiju
na The Food Network.
331
00:19:45,751 --> 00:19:47,752
- Ona vozi Volvo iz '91.
- Bogati ljudi to rade...
332
00:19:47,853 --> 00:19:50,188
čini da se osjećaju
kao mi mali ljudi.
333
00:19:50,289 --> 00:19:53,457
U redu, razmislite o tome: ovaj novac
mogli isplatiti osiguranje;
334
00:19:53,559 --> 00:19:56,928
to će zadržati obiteljski posao
na površini. Misli na sebe tata.
335
00:19:57,029 --> 00:19:59,197
Bio bi heroj.
336
00:19:59,298 --> 00:20:03,167
Da ne spominjem da bismo mogli potpuno
koristiti 55" TV ravnog ekrana.
337
00:20:06,538 --> 00:20:08,973
Jeste li čuli
nešto što sam rekao?
338
00:20:09,074 --> 00:20:12,510
Da, čuo sam i nisam
krađa tuđeg novca.
339
00:20:12,611 --> 00:20:15,413
Sada, ulazi u auto,
ti vozi, ja ću te pratiti.
340
00:20:24,690 --> 00:20:26,557
Vau, super auto!
341
00:20:26,658 --> 00:20:29,026
Sto posto
Detroitski mišić.
342
00:20:32,531 --> 00:20:34,665
Sjeti se sada,
otpustite kvačilo
343
00:20:34,766 --> 00:20:38,336
- i polako ga ispustite.
- Oh.
344
00:20:38,437 --> 00:20:40,471
Ovo nije švedski auto;
američki je.
345
00:20:40,572 --> 00:20:42,373
- Hvala ti, Tony.
- Da, samo nemoj uništiti.
346
00:20:42,474 --> 00:20:44,675
Mm-hmm.
347
00:20:44,776 --> 00:20:46,744
Jeste li sigurni da znate
kako voziti ovaj auto?
348
00:20:46,845 --> 00:20:48,613
Da, sigurna sam da znam
kako voziti ovaj auto.
349
00:20:48,714 --> 00:20:50,748
Oh...
350
00:20:50,849 --> 00:20:54,752
Pa, mislim da nam treba
netko tko će nas čuvati.
351
00:20:54,853 --> 00:20:57,288
Hm, i ja mislim da je to jedan
many superheroes for one car.
352
00:20:57,389 --> 00:20:59,790
- To je veliki auto.
- Dobro, dobro,
353
00:20:59,891 --> 00:21:02,727
zar ne možemo samo izabrati jedno? - Ali ako jesmo
vozim do vode, treba mi Surf Man.
354
00:21:02,828 --> 00:21:05,296
I ako pobjegnemo s litice,
Treba mi Srebrna udica.
355
00:21:05,397 --> 00:21:08,366
A ako nas zakopaju u a
odron, treba mi kapetan Courage.
356
00:21:08,467 --> 00:21:10,368
- OK, OK, shvaćam.
- Kako bi bilo da se mijenjamo svaki dan?
357
00:21:10,469 --> 00:21:12,970
Kao, Srebrna udica
ponedjeljkom, Surf Man
358
00:21:13,071 --> 00:21:16,274
utorkom. ovako? - Dobro, ali mi
ostale treba držati u pretincu za rukavice.
359
00:21:16,375 --> 00:21:18,976
- Za svaki slučaj.
- OK.
360
00:21:19,077 --> 00:21:20,845
Spreman? Idemo.
361
00:21:20,946 --> 00:21:23,080
Oh.
362
00:21:29,621 --> 00:21:33,624
U redu, zapamti, nemoj nikome reći o tome
srećku... čak ni tvoj učitelj.
363
00:21:33,725 --> 00:21:35,293
Ali ti si to izbrbljao
na cijelom TV-u!
364
00:21:35,394 --> 00:21:38,129
Znam i sad razmišljam
to nije bila tako dobra ideja.
365
00:21:38,230 --> 00:21:40,831
Tony je ovo rekao ako dobijemo
novac, svakakvi čudaci će
366
00:21:40,932 --> 00:21:43,067
- izaći iz drvene građe.
- To bi moglo biti pretjerivanje.
367
00:21:43,168 --> 00:21:46,570
"Grabadžije novca!"
Tako ih Tony zove.
368
00:21:46,672 --> 00:21:49,307
- Dobro, hajde.
- Ne želim da zakasniš.
369
00:21:49,408 --> 00:21:52,743
Jeste li shvatili?
I evo ti ručak.
370
00:21:52,844 --> 00:21:54,378
Izvoli.
371
00:21:58,317 --> 00:22:01,052
- Jesi li dobro, dušo?
- Da. vidimo se
372
00:22:01,153 --> 00:22:03,020
- OK, volim te.
- I tebi.
373
00:22:03,121 --> 00:22:06,457
- Čuvaj se.
- Čuvaj se.
374
00:22:06,558 --> 00:22:07,925
Hm.
375
00:22:13,832 --> 00:22:16,467
hej
376
00:22:26,278 --> 00:22:28,679
Dobila sam poruku
za Devona Harta...
377
00:22:28,780 --> 00:22:30,748
Da, spiker.
378
00:22:30,849 --> 00:22:34,452
Reci joj
ugledali smo damin auto...
379
00:22:34,553 --> 00:22:37,288
Da, onaj koji je izgubio
srećka.
380
00:22:37,389 --> 00:22:41,425
Nalazi se na 3. i Talbentu.
381
00:22:41,526 --> 00:22:43,561
"Dama"?
382
00:22:43,662 --> 00:22:46,097
Nisam je želio
da me prepoznaš.
383
00:22:46,198 --> 00:22:49,633
- To je briljantno. Briljantno.
- Hajde, idemo. Zakasnit ćemo na posao.
384
00:22:49,735 --> 00:22:52,002
- Možda bismo trebali uzeti...
- ovaj dom prvi.
385
00:22:52,104 --> 00:22:54,472
Što nije u redu s tobom?
386
00:22:54,573 --> 00:22:56,173
Samo želim veći TV.
387
00:22:56,274 --> 00:22:58,743
Trebao bih nazvati policiju
na tebe samog.
388
00:22:58,844 --> 00:23:00,678
- Vau.
- Vraćam kartu.
389
00:23:00,779 --> 00:23:02,613
Why don't we just put it
natrag u auto?
390
00:23:02,714 --> 00:23:04,882
Ne, dajem ga
njoj samoj.
391
00:23:04,983 --> 00:23:08,452
- Ne, Mikey!
- What's the name of the restaurant she owned?
392
00:23:12,257 --> 00:23:15,059
- Puno vam hvala.
- Nadam se da ste uživali u hrani.
393
00:23:15,160 --> 00:23:16,894
Laku noć.
394
00:23:16,995 --> 00:23:19,663
- Hej, srce.
- Vidjela sam te na vijestima.
395
00:23:19,765 --> 00:23:21,599
Ti si prava slavna osoba,
zar ne?
396
00:23:21,700 --> 00:23:23,701
- Molim?
- Slušaj, ako postoje dvije stvari
397
00:23:23,802 --> 00:23:25,703
Znam, to je novac
i dame.
398
00:23:25,804 --> 00:23:29,874
Mogao bih, uz razumnu naknadu,
zaštiti te od kretena
399
00:23:29,975 --> 00:23:32,843
- koji će se rojiti oko tebe.
- Misliš na kretene
400
00:23:32,944 --> 00:23:34,779
koji se roje
oko mene upravo sada?
401
00:23:34,880 --> 00:23:37,681
- Hej, samo sam...
- Kako se usuđuješ doći u moj poslovni prostor
402
00:23:37,783 --> 00:23:39,617
i pokušaj me prevariti
od vlastitog novca!
403
00:23:39,718 --> 00:23:43,421
Trebao bih nazvati policiju.
Da, idi! Idi, žoharu!
404
00:23:43,522 --> 00:23:46,457
Možeš li to vjerovati?
To je četvrti tip
405
00:23:46,558 --> 00:23:48,392
koji je vidio vijest i došao
njuškajući ovdje
406
00:23:48,493 --> 00:23:50,895
for the lottery money.
Što sam ti rekla o muškarcima?
407
00:23:50,996 --> 00:23:54,365
Hrpa lažljivih varalica.
Muka mi je od svih njih.
408
00:23:54,466 --> 00:23:57,568
Mogao sam vidjeti crtu preplanulosti gdje je on
skinuo vjenčani prsten.
409
00:23:57,669 --> 00:23:59,336
Dobro nam je ovdje.
410
00:23:59,438 --> 00:24:02,773
- Zašto ne odeš kući i sakriješ se?
- Da?
411
00:24:02,874 --> 00:24:05,209
- Da.
- Vidimo se uskoro.
412
00:24:15,086 --> 00:24:18,322
- Mogu li vam pomoći?
- Uh, zapravo ne. Nisam gladna. Hvala.
413
00:25:03,768 --> 00:25:05,936
- Bok, mama!
- Bok, dušo. Oh!
414
00:25:06,037 --> 00:25:08,239
oooh! Mmm!
415
00:25:12,644 --> 00:25:17,147
- Bila je strašna.
- Čovječe, bila je ozbiljno zastrašujuća kako se ponašala prema tom tipu.
416
00:25:17,249 --> 00:25:21,085
- Lijepo, ali strašno.
- Zvuči kao pravi muškomrzac.
417
00:25:21,186 --> 00:25:24,021
Nisam to mogao učiniti. Mislim, znao sam
ako joj vratim kartu,
418
00:25:24,122 --> 00:25:26,891
- odmah bi pozvala policiju.
- Dakle, zadržao si kartu?
419
00:25:26,992 --> 00:25:30,094
- Slijedio sam je.
- Ne znam ni sam zašto.
420
00:25:30,195 --> 00:25:32,463
Ona je vozila
ipak klasični Camaro.
421
00:25:32,564 --> 00:25:35,566
- Znao sam. Ona ima novca.
- Ona je kuharica. Ona ima carstvo hrane!
422
00:25:35,667 --> 00:25:38,435
Zaustavila se
u lijepu kuću u Plymouthu.
423
00:25:38,537 --> 00:25:41,105
Mislim da možda i nije
uopće treba novac?
424
00:25:41,206 --> 00:25:44,341
Da, pa, mislim da je karta
hers, whether she needs the money or not.
425
00:25:44,442 --> 00:25:46,410
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne razmišljaš jasno.
426
00:25:46,511 --> 00:25:48,846
Želite li gledati
vaš obiteljski posao propada?
427
00:25:48,947 --> 00:25:53,417
Ne činite ništa kao 40 godina Ronowskog i
Sinovi izbrisani s lica zemlje?
428
00:25:53,518 --> 00:25:56,854
Vidi, samo želim vratiti kartu,
ali ne želim ići u zatvor zbog toga.
429
00:25:56,955 --> 00:26:00,357
- OK, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
- Ja... upravo sam dobio ideju.
430
00:26:00,458 --> 00:26:02,660
Nemamo
da joj dam kartu.
431
00:26:02,761 --> 00:26:06,997
Postoji način da to učinite
tako da svi pobjeđuju.
432
00:26:10,368 --> 00:26:13,270
70-25, provjera koda, 105
prema sjeveru, cesta 52.
433
00:26:23,214 --> 00:26:25,649
- Is this your car?
- da
434
00:26:31,122 --> 00:26:32,856
Nije ovdje!
435
00:26:34,826 --> 00:26:38,596
Moja karta! - Molim? - Oni
uzeo moju srećku!
436
00:26:38,697 --> 00:26:40,598
u redu je
437
00:26:42,567 --> 00:26:45,336
Dakle, kad ljudi gube
nešto vrijedno,
438
00:26:45,437 --> 00:26:47,838
što oni rade?
Ponudi nagradu, zar ne?
439
00:26:47,939 --> 00:26:49,773
Nije ga izgubila;
ukrali smo ga.
440
00:26:49,874 --> 00:26:51,909
OK, dobro, samo,
ostavi to sa strane na trenutak.
441
00:26:52,010 --> 00:26:54,778
Hej, dobila je svoj auto nazad, zar ne?
I dobit će kartu natrag.
442
00:26:54,879 --> 00:26:57,681
Sve što mora učiniti je podnijeti
mala nagrada... recimo,
443
00:26:57,782 --> 00:27:00,884
60 tisuća... tek toliko da pokrije
the insurance and a few...
444
00:27:00,986 --> 00:27:02,853
elektroničke potrepštine?
445
00:27:02,954 --> 00:27:05,889
Da, a tko će uvjeriti
joj ponuditi ovu "nagradu"?
446
00:27:08,593 --> 00:27:10,794
Ah-ha-ha,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
447
00:27:10,895 --> 00:27:13,697
naravno,
nitkov je bio oduševljen
448
00:27:13,798 --> 00:27:15,633
da vrati auto
nakon što je pronašao kartu.
449
00:27:15,734 --> 00:27:18,035
Pa, uspjeli ste
prokleto sigurno
450
00:27:18,136 --> 00:27:20,604
on ne ide
unovčiti ga.
451
00:27:20,705 --> 00:27:24,575
Voditelj iz Dandy Dinera
nazvao ovdje. Je li stigao do vas?
452
00:27:24,676 --> 00:27:26,877
Da. On me zaposlio
za smjenu doručka:
453
00:27:26,978 --> 00:27:28,846
- tri jutra tjedno.
- Oh.
454
00:27:28,947 --> 00:27:31,281
Sad ako mogu nabaviti par
više smjena večere kod Marzana
455
00:27:31,383 --> 00:27:33,217
ili ugostiteljski posao...
456
00:27:33,318 --> 00:27:36,053
Božić je,
za ime boga, Holly.
457
00:27:36,154 --> 00:27:37,988
Mogu se dogoditi divne stvari
ovo doba godine.
458
00:27:38,089 --> 00:27:39,890
Ako im dopustiš,
tvoja sreća će se promijeniti.
459
00:27:39,991 --> 00:27:42,026
Ne treba mi sreća;
Trebam posao.
460
00:27:42,127 --> 00:27:45,863
Sretneš je,
radiš svoju psićku stvar.
461
00:27:45,964 --> 00:27:47,765
- Moja stvar sa psićem?
- Da, da.
462
00:27:47,866 --> 00:27:49,833
Ona će biti
po tebi, čovječe.
463
00:27:49,934 --> 00:27:53,070
Oh, ona će ti se povjeriti
o gubitku karte.
464
00:27:53,171 --> 00:27:55,539
Znate, predlažete
nagradu, prikupljamo,
465
00:27:55,640 --> 00:27:57,474
ti štediš
vaš obiteljski posao,
466
00:27:57,575 --> 00:27:59,877
ona dobije kartu natrag.
Svi sretni!
467
00:27:59,978 --> 00:28:02,079
- I što onda?
- Da samo odem?
468
00:28:02,180 --> 00:28:04,915
Ili bi je mogao oženiti,
i živim
469
00:28:05,016 --> 00:28:06,517
u pansionu.
470
00:28:06,618 --> 00:28:08,152
Ovo je tako pogrešno.
471
00:28:08,253 --> 00:28:09,620
Ona ima dijete, Joe.
472
00:28:09,721 --> 00:28:11,789
Pa dobro. Dijete može živjeti
u pansionu.
473
00:28:11,890 --> 00:28:13,357
Nisam izbirljiva.
474
00:28:13,458 --> 00:28:16,627
- Najbolji nachosi u gradu.
- Ti uživaj.
475
00:28:16,728 --> 00:28:19,930
- Hey, Vijay.
- Hej, Holly!
476
00:28:20,031 --> 00:28:22,666
nemoj mi reći
želite još jednu srećku.
477
00:28:22,767 --> 00:28:25,803
- Ne, uh, posao.
- Trebate li dodatnu ruku
478
00:28:25,904 --> 00:28:28,205
- na Slurpee stroju?
- Dobro, dobro bi mi došla pomoć
479
00:28:28,306 --> 00:28:31,108
tijekom blagdanske gužve,
ali ti ne pripadaš ovdje.
480
00:28:31,209 --> 00:28:33,610
- Ti si kuhar.
- Kasnije mogu biti kuhar.
481
00:28:36,614 --> 00:28:39,616
- Pa...
- možeš li početi danas?
482
00:28:39,718 --> 00:28:43,253
- Apsolutno. Hvala.
- Hvala ti, Vijay.
483
00:28:43,354 --> 00:28:45,355
Sretno Leone!
484
00:28:50,795 --> 00:28:53,197
- Fuj!
- Nema smisla, Mikey.
485
00:28:53,298 --> 00:28:55,132
To je podcjenjivanje.
486
00:28:55,233 --> 00:28:57,401
Kako bih je uopće upoznao?
487
00:28:57,502 --> 00:28:59,837
Pa, vidjeli ste klizaljke
u njezinom autu, zar ne?
488
00:28:59,938 --> 00:29:01,805
Zašto, želite
ukrasti i njih?
489
00:29:01,906 --> 00:29:04,208
Bio je letak
na stražnjem sjedištu...
490
00:29:04,309 --> 00:29:06,877
- gimnazijski hokejaški letak.
- I?
491
00:29:06,978 --> 00:29:09,279
Klinac igra hokej;
igraš hokej.
492
00:29:09,380 --> 00:29:11,915
Oni su na klizalištu;
ti si na klizalištu.
493
00:29:12,016 --> 00:29:14,585
On puca; on pogađa;
gomila podivlja. Dogovoreno.
494
00:29:14,686 --> 00:29:17,020
Ne mogu ni vjerovati
Razmišljam o ovome.
495
00:29:17,122 --> 00:29:19,590
Daj pet!
496
00:29:19,691 --> 00:29:22,426
To je loša sreća
držati tipa na cedilu.
497
00:29:24,496 --> 00:29:27,297
- Je li sve u redu danas u školi?
- Da.
498
00:29:27,398 --> 00:29:29,233
Da? Što je s tim klincem
to te gurnulo?
499
00:29:29,334 --> 00:29:32,002
- Nitko me nije gurnuo.
- Hoćeš da nazovem ravnatelja?
500
00:29:32,103 --> 00:29:33,971
- Ne.
- Njegovi roditelji?
501
00:29:34,072 --> 00:29:36,373
- Ne.
- Idi se zabavi. Čuvajte se!
502
00:29:36,474 --> 00:29:37,641
Ostanite sigurni.
503
00:29:42,347 --> 00:29:47,050
Pažnja pokroviteljima, pažnja
pokrovitelji: besplatno klizanje je sada gotovo.
504
00:29:47,152 --> 00:29:49,820
Led je rezerviran
samo za ligaški hokej.
505
00:29:49,921 --> 00:29:53,657
Senior i junior
samo hokejaška liga.
506
00:29:53,758 --> 00:29:57,161
Slobodno klizanje će se nastaviti
za dva sata. Hvala vam.
507
00:30:21,152 --> 00:30:22,519
Probajte.
508
00:30:25,156 --> 00:30:27,391
lijepo, lijepo,
lijepo, lijepo.
509
00:30:27,492 --> 00:30:29,626
Ovako.
510
00:30:29,727 --> 00:30:31,995
Kroz i okolo. Ići.
511
00:30:34,899 --> 00:30:36,867
Da!
512
00:30:36,968 --> 00:30:39,303
Ovako.
513
00:30:39,404 --> 00:30:41,738
Spreman? Kroz, okolo.
514
00:30:41,840 --> 00:30:44,641
kužiš Spreman?
Puh-puh-puh-puh, kroz.
515
00:30:44,742 --> 00:30:47,978
kužiš Ići.
516
00:30:48,079 --> 00:30:49,580
Da!
517
00:30:56,321 --> 00:30:58,455
Izvolite.
Izvolite.
518
00:30:58,556 --> 00:31:01,425
OK, evo,
ti ga uzmi.
519
00:31:01,526 --> 00:31:04,595
Nastavite vježbati.
Vratit ću se malo kasnije.
520
00:31:12,904 --> 00:31:16,006
Oh, to je živahna družina.
Neka od njih je vaša?
521
00:31:16,107 --> 00:31:19,676
- Da, samo jedan.
- Uh, ♪89.
522
00:31:19,777 --> 00:31:22,346
Ah, da, samo sam pokazivao
njega neke poteze. On ima vještine.
523
00:31:22,447 --> 00:31:25,315
Izgleda kao ti.
Mislim, ako ste nosili
524
00:31:25,416 --> 00:31:27,784
kaciga i štitnik za usta
i nisam ti mogao vidjeti lice.
525
00:31:27,886 --> 00:31:29,720
Da, često to shvaćam.
526
00:31:29,821 --> 00:31:32,489
Ja sam Mike.
527
00:31:32,590 --> 00:31:34,758
- Pa, ovaj, klizaš li?
- Da.
528
00:31:34,859 --> 00:31:38,095
- I ja također.
- Otud i klizaljke.
529
00:31:38,196 --> 00:31:40,264
Pravo.
530
00:31:40,365 --> 00:31:43,433
OK, pa, ja ću, uh,
531
00:31:43,534 --> 00:31:45,068
samo, uh...
532
00:31:45,169 --> 00:31:47,404
onda se vrati na to.
533
00:31:47,505 --> 00:31:49,006
Uf!
534
00:31:53,011 --> 00:31:56,580
- Jeste li dobro, gospodine?
- Da, da, da.
535
00:31:56,681 --> 00:31:58,682
Da. Apsolutno.
536
00:32:02,820 --> 00:32:04,655
Pa, to je bilo zabavno, ha?
Trebali bismo to jednom ponoviti
537
00:32:04,756 --> 00:32:07,457
kad sam se povratio
osjećaj u mojim nogama.
538
00:32:07,558 --> 00:32:09,526
- Vidjet ćemo.
- Oh, ovo smo mi.
539
00:32:11,696 --> 00:32:15,599
Ahhh. Pa, zapravo, uh,
znaš, ovdje sam u subotu
540
00:32:15,700 --> 00:32:18,669
- s mojim timom ako želite navratiti.
- Ti si u hokejaškom timu?
541
00:32:18,770 --> 00:32:21,138
- Da, pa, ne baš...
- samo hrpa staraca
542
00:32:21,239 --> 00:32:23,874
pokušavajući ponovno proživjeti
svoje dane slave.
543
00:32:23,975 --> 00:32:28,245
Pa, hvala
jer si bila tako dobra prema Maxu.
544
00:32:28,346 --> 00:32:30,681
Moje zadovoljstvo. uh...
545
00:32:30,782 --> 00:32:34,051
Pa, uh, nadam se
da se uskoro ponovno vidimo.
546
00:32:34,152 --> 00:32:35,652
Hm...
547
00:32:35,753 --> 00:32:38,889
- Holly.
- Holly.
548
00:32:38,990 --> 00:32:41,825
- U redu, vidimo se kasnije, prijatelju.
- Vidimo se.
549
00:32:48,766 --> 00:32:50,667
Zbogom.
550
00:32:57,141 --> 00:32:59,443
ja mislim
Maxa su maltretirali.
551
00:32:59,544 --> 00:33:01,411
- Što?
- Da, grozno je.
552
00:33:01,512 --> 00:33:04,982
Nisam siguran da li da uskočim ili
samo neka to sam riješi.
553
00:33:05,083 --> 00:33:07,918
Kad bi Max imao oca, poput ovog
drugi momci u trupi,
554
00:33:08,019 --> 00:33:10,854
onda bih barem imao nekoga tko
mogao bi mi pomoći da riješim stvari.
555
00:33:10,955 --> 00:33:12,789
Ne misliš pokušati
pronaći njegovog oca, a ti?
556
00:33:12,890 --> 00:33:14,758
Oh, očajna sam,
ali nisam glupa.
557
00:33:14,859 --> 00:33:17,027
- Dobro, dobro.
- Iako, moram priznati,
558
00:33:17,128 --> 00:33:19,596
ponekad poželim da ima
odrasli muškarac u svom životu.
559
00:33:19,697 --> 00:33:21,865
Bilo bi ljepše
ako ste oboje imali jednu.
560
00:33:21,966 --> 00:33:25,135
Upoznala sam slatkog dečka
na klizalištu.
561
00:33:25,236 --> 00:33:29,006
- Što?! I čekao si do sada da mi kažeš o tome?
- Detalji odmah!
562
00:33:29,107 --> 00:33:32,576
Hm, pa, pozvao je mene i Maxa da dođemo
gledajte ga kako igra hokej u subotu.
563
00:33:32,677 --> 00:33:35,379
- I ideš, zar ne?
- Ne znam.
564
00:33:35,480 --> 00:33:37,814
Nije svaki tip vani
da ti slomim srce, Holly.
565
00:33:37,915 --> 00:33:40,017
Ne, samo traže
moja nepostojeća srećka.
566
00:33:40,118 --> 00:33:43,286
- Ali ovaj tip ne zna za tvoju kartu, zar ne?
- Ne, ne. Ne mislim tako.
567
00:33:43,388 --> 00:33:46,123
- Pa, onda idi na klizalište.
- Što imaš za izgubiti?
568
00:33:46,224 --> 00:33:49,092
- Ne želim izgledati kao da ga lovim.
- Oh, ne, neće.
569
00:33:49,193 --> 00:33:52,396
Izgledat će
kao što Max želi klizati.
570
00:34:06,878 --> 00:34:09,146
Igra gotova!
571
00:34:16,087 --> 00:34:17,687
Vau!
572
00:34:17,789 --> 00:34:20,057
Joj!
573
00:34:20,158 --> 00:34:21,892
- Mikey.
- Da.
574
00:34:21,993 --> 00:34:23,960
Je li to ona?
575
00:34:24,062 --> 00:34:25,929
Vau, to te nije odvelo
jako dugo.
576
00:34:26,030 --> 00:34:28,398
- Nije tako, Joe.
- Kako je?
577
00:34:28,499 --> 00:34:32,102
Gle, ona je fina djevojka sa finim djetetom,
i počinjem se osjećati kao gubitnik.
578
00:34:32,203 --> 00:34:34,204
Pažnja,
pokrovitelji: vrijeme je za slobodno klizanje
579
00:34:34,305 --> 00:34:36,807
- u Plymouth Areni.
- Hej, uspjeli ste.
580
00:34:36,908 --> 00:34:40,610
Da, pa, htjeli smo biti sigurni
povratio si korištenje nogu.
581
00:34:40,711 --> 00:34:42,512
- Lijepo dodavanje, Mike.
- Hvala, prijatelju.
582
00:34:42,613 --> 00:34:45,882
- Idi se zabavi.
- Zabavite se!
583
00:34:45,983 --> 00:34:50,821
“Dragi dnevniče, prisiljen sam imati trivijalno
razgovor s potpunim strancem."
584
00:34:50,922 --> 00:34:53,290
- Ovo je knjiga recepata.
- Ja sam kuhar.
585
00:34:53,391 --> 00:34:55,258
- Kuhar! Pa to je super.
- Volim jesti.
586
00:34:55,359 --> 00:34:57,260
Ti nisi kritičar hrane,
jeste li
587
00:34:57,361 --> 00:35:01,598
- Ne, ja sam u obiteljskom poslu...
- Izgradnja Ronowski i sinovi.
588
00:35:01,699 --> 00:35:04,868
- Zarazno. Što gradite?
- Ah, znaš, samo standardno
589
00:35:04,969 --> 00:35:07,337
stvari... tradicionalni drveni okvir
kuće, takve stvari.
590
00:35:07,438 --> 00:35:11,775
- Hm.
- Gledaj... znam
591
00:35:11,876 --> 00:35:14,678
da smo se tek upoznali, ali biste li vi ljudi
voliš večeras izaći na večeru?
592
00:35:14,779 --> 00:35:17,714
Mislim, ništa otmjeno.
Samo, ako ste gurman,
593
00:35:17,815 --> 00:35:20,150
voljet ćete ovo mjesto;
ima najbolju pizzu u gradu.
594
00:35:20,251 --> 00:35:23,653
- Voljeli bismo, zar ne, mama?
- Da, voljeli bismo, zar ne, mama?
595
00:35:23,754 --> 00:35:27,791
- Hm... valjda, da.
- Možemo mi to.
596
00:35:27,892 --> 00:35:30,594
- Sjajno.
- Doći ću po vas. uh...
597
00:35:30,695 --> 00:35:32,529
- Šest i trideset?
- Šest i trideset.
598
00:35:32,630 --> 00:35:36,199
- Šest i trideset.
- Zar ne želite našu adresu?
599
00:35:36,300 --> 00:35:39,936
- Da, želim.
- Ovo pomaže, zar ne?
600
00:35:45,643 --> 00:35:46,977
Vidimo se onda.
601
00:35:47,078 --> 00:35:50,447
- Shvaćam.
- Dobar potez, Michael.
602
00:35:50,548 --> 00:35:55,185
♪ A Božić ide...
603
00:36:02,493 --> 00:36:05,629
- Bok. Uh, ja sam Mike.
- Rose. Uđi unutra.
604
00:36:05,730 --> 00:36:08,165
Max i Holly će biti
desno dolje.
605
00:36:12,336 --> 00:36:14,271
Wow, ovo mjesto je
lijepa.
606
00:36:17,041 --> 00:36:19,376
Ne vidiš
previše ovoga više.
607
00:36:19,477 --> 00:36:21,645
Pogledajte ove drvene ugradbene elemente;
prekrasni su!
608
00:36:21,746 --> 00:36:23,914
Koliko dugo Holly
posjedovao mjesto?
609
00:36:24,015 --> 00:36:27,684
Oh, Holly ga ne posjeduje;
moj muž i ja radimo.
610
00:36:27,785 --> 00:36:31,555
- Već skoro 40 godina.
- Oh.
611
00:36:31,656 --> 00:36:34,024
- Holly je ipak najbolji stanar kojeg smo ikad imali.
- Jeste li pokušali
612
00:36:34,125 --> 00:36:36,193
- njezino kuhanje?
- Ne mogu reći da jesam.
613
00:36:36,294 --> 00:36:38,161
- Bok, Mike.
- Hej.
614
00:36:38,262 --> 00:36:40,897
Moja mama gore pokušava
da bi izgledala lijepo.
615
00:36:40,998 --> 00:36:42,832
Pa nije trebala
previše problema s tim.
616
00:36:42,934 --> 00:36:45,735
- Hej, želiš li vidjeti moj šator?
- Uh, da, naravno. Naravno.
617
00:36:45,836 --> 00:36:48,271
- Drago mi je, Rose.
- I tebi.
618
00:36:54,612 --> 00:36:58,048
- Ovo je moj šator.
- Ima ih cijela hrpa
619
00:36:58,149 --> 00:37:00,951
- akcijskih figurica u njemu.
- Oh, bok. - Bok.
620
00:37:01,052 --> 00:37:03,920
oprosti Uh, mislio sam
ovo je bila Maxova špilja.
621
00:37:04,021 --> 00:37:06,489
Uh, dijelimo špilju.
622
00:37:06,591 --> 00:37:08,892
Vi živite ovdje gore?
623
00:37:08,993 --> 00:37:12,395
Hm, pa, zašto koristiti kuću dolje
kad možeš imati ovakav tavan?
624
00:37:12,496 --> 00:37:14,764
Jeste li spremni za polazak?
- Da,
625
00:37:14,865 --> 00:37:16,766
- da.
- Pizza!
626
00:37:16,867 --> 00:37:19,269
- Poslije tebe.
- Oh. U redu.
627
00:37:23,708 --> 00:37:26,443
Ali Silver Hawk može šutnuti
Surf Man's guzica svaki dan.
628
00:37:26,544 --> 00:37:29,212
Mislim, da, Surf Man može ostati
pod vodom zauvijek,
629
00:37:29,313 --> 00:37:32,415
ali tada se Surf Man mogao samo srušiti,
uhvatiti ga u njegove smrtonosne kandže, a onda...
630
00:37:32,516 --> 00:37:34,517
OK, OK, OK, ali što s tim
Captain Courage i Surf Man?
631
00:37:34,619 --> 00:37:36,453
Mislim, kažem
Surf Man to u potpunosti pobjeđuje.
632
00:37:36,554 --> 00:37:38,555
Hm, dušo, jesi
umak za pizzu po cijelom licu.
633
00:37:38,656 --> 00:37:40,690
Želiš ići zgrabiti
neke salvete?
634
00:37:40,791 --> 00:37:44,094
- Da, Surf Man pobjeđuje.
- Totalno.
635
00:37:44,195 --> 00:37:46,463
Potpuno.
636
00:37:46,564 --> 00:37:49,499
- Imaš prijatelja za cijeli život; znaš to, zar ne?
- Dobro bi mi došao jedan takav.
637
00:37:49,600 --> 00:37:53,403
Dakle, kuhar, ha?
U vlastitom restoranu?
638
00:37:53,504 --> 00:37:55,038
želim. uh...
639
00:37:55,139 --> 00:37:57,607
bilo je malo grubo u zadnje vrijeme,
pa se vraćam konobarstvu.
640
00:37:57,708 --> 00:38:00,577
- Oh.
- Ali moj san je posjedovati
641
00:38:00,678 --> 00:38:03,446
moj vlastiti kafić.
Imam najnevjerojatnije
642
00:38:03,547 --> 00:38:05,682
Sicilijanski recepti
od moje majke.
643
00:38:05,783 --> 00:38:08,585
Prošla je
prije nekoliko godina.
644
00:38:08,686 --> 00:38:12,088
Kad god bi kuhala, ti
nisam mogao ne osjećati se sretnim.
645
00:38:12,189 --> 00:38:14,824
- To zvuči super.
- Kad god je moja mama kuhala, nisi mogao a da ti ne bude muka.
646
00:38:16,427 --> 00:38:18,361
pronašao sam
najsavršeniju građevinu.
647
00:38:18,462 --> 00:38:20,797
Ti si graditelj.
Mogu li vam pokazati ovo mjesto?
648
00:38:20,898 --> 00:38:22,532
Da.
649
00:38:22,633 --> 00:38:24,901
Oh, da, da,
Znam to mjesto.
650
00:38:25,002 --> 00:38:26,903
Drvo raste
usred toga.
651
00:38:27,004 --> 00:38:29,139
Točno na College Avenue.
Da, to bi bilo
652
00:38:29,240 --> 00:38:30,840
super mjesto za kafić.
653
00:38:30,941 --> 00:38:33,109
Osim toga, postoji
stan na katu.
654
00:38:33,210 --> 00:38:35,312
Samo se nadam
još uvijek je dostupan
655
00:38:35,413 --> 00:38:39,416
dok stignem
predujam zajedno.
656
00:38:39,517 --> 00:38:41,751
Dobro?
657
00:38:41,852 --> 00:38:43,953
Pa što?
658
00:38:44,055 --> 00:38:46,756
- Pa, ispričao sam ti svoj san.
- Sada mi moraš reći svoje.
659
00:38:48,726 --> 00:38:51,961
- Moj san? Vau. uh...
- Nisam baš jeo
660
00:38:52,063 --> 00:38:55,031
- toliko vremena za sanjarenje.
- Kako to?
661
00:38:55,132 --> 00:38:58,768
Pa, umjesto toga sam otišao u diplomsku školu
ostankom u obiteljskom poslu.
662
00:38:58,869 --> 00:39:00,704
Uvijek sam želio
biti arhitekt.
663
00:39:00,805 --> 00:39:03,406
Pa sam dobio diplomu,
preselio u Chicago
664
00:39:03,507 --> 00:39:04,874
pokrenuti vlastiti posao,
665
00:39:04,975 --> 00:39:07,210
ali prije nego sam mogao
podigni to sa zemlje,
666
00:39:07,311 --> 00:39:10,647
Moj otac je imao nekih zdravstvenih problema,
i morao je u mirovinu prošle godine,
667
00:39:10,748 --> 00:39:12,682
tako je moj brat trebao
neka rezervna kopija.
668
00:39:12,783 --> 00:39:14,617
Došao sam kući
pomoći.
669
00:39:14,719 --> 00:39:16,920
Ah. Dobri sin.
670
00:39:17,021 --> 00:39:19,389
Mmm... Nisam baš siguran
moj brat bi se složio s tobom.
671
00:39:19,490 --> 00:39:22,325
Kakva arhitektura?
672
00:39:22,426 --> 00:39:25,495
Održiva zgrada... Imam
stvarno, stvarno jazz zbog toga.
673
00:39:25,596 --> 00:39:29,232
It's creating new houses with all all-green
strategije. - Oh, to zvuči sjajno.
674
00:39:29,333 --> 00:39:31,034
Da.
675
00:39:31,135 --> 00:39:33,536
Dakle, zašto ne iskoristiti svoje ideje
u obiteljskom poslu?
676
00:39:33,637 --> 00:39:36,806
Pa, moj brat vjeruje
u obavljanju svega
677
00:39:36,907 --> 00:39:38,875
na starinski način.
Misli ako se promijenimo
678
00:39:38,976 --> 00:39:41,344
bilo što, ide
uvrijediti našeg starog.
679
00:39:41,445 --> 00:39:43,780
Pa, nemoj dopustiti njegovim strahovima
zadržati te.
680
00:39:43,881 --> 00:39:46,082
Kad te tvoja obitelj trebala,
681
00:39:46,183 --> 00:39:48,551
došao si kući,
učinio si pravu stvar.
682
00:39:48,652 --> 00:39:50,653
Ne znači da imaš
staviti svoje snove na čekanje.
683
00:39:50,755 --> 00:39:54,424
Ti si nešto,
Holly Ceroni.
684
00:39:54,525 --> 00:39:56,126
Svakako se nadam.
685
00:39:56,227 --> 00:39:58,595
Mike će mi pomoći
s autom za derbi, zar ne?
686
00:39:58,696 --> 00:40:00,263
Oh, uh, ne, dušo,
687
00:40:00,364 --> 00:40:02,232
ne mislim
ima vremena za to.
688
00:40:02,333 --> 00:40:04,067
Ah, ah, ah, pričamo li
Pinewood Derby ovdje?
689
00:40:04,168 --> 00:40:06,369
- Da.
- Da, osvojio sam ga jednog Božića.
690
00:40:06,470 --> 00:40:08,772
- Osvojio si ga?
- Da, potpuno.
691
00:40:08,873 --> 00:40:10,774
Ne, volio bih. mislim,
ako je tvoja mama u redu.
692
00:40:10,875 --> 00:40:13,610
Uh... uh,
ne moraš ovo raditi.
693
00:40:13,711 --> 00:40:15,678
- Ne, želim.
- I ja želim ovo dobiti.
694
00:40:15,780 --> 00:40:17,714
- Moja čast.
- Hvala.
695
00:40:19,950 --> 00:40:21,851
Hej, pričekaj malo.
696
00:40:32,196 --> 00:40:34,364
Mislio sam da je tvoja mama
već je imala posao konobarice.
697
00:40:34,465 --> 00:40:36,132
Ona ima tri posla.
698
00:40:36,233 --> 00:40:39,002
Oh. Ona zvuči
kao stvarno vrijedan radnik.
699
00:40:39,103 --> 00:40:43,006
Ona uvijek radi.
700
00:40:43,107 --> 00:40:45,642
- Imaš super dijete, Holly.
- Mmm, da.
701
00:40:45,743 --> 00:40:48,878
Pa, trebao bih, uh,
Trebao bih krenuti.
702
00:40:48,979 --> 00:40:50,814
Ostani na trenutak.
703
00:41:00,491 --> 00:41:03,293
Jeste li ikada vidjeli Božić
svjetla u ulici Roosevelt?
704
00:41:03,394 --> 00:41:04,794
Mm.
705
00:41:04,895 --> 00:41:07,063
Oduvijek sam to želio
tako nešto veliko
706
00:41:07,164 --> 00:41:12,035
za Maxa...samo pokrij cijelo dvorište
svjetla, pokaži mu koliko je voljen.
707
00:41:12,136 --> 00:41:15,038
ja mislim
već zna.
708
00:41:17,975 --> 00:41:19,642
Stvarno bih trebao ići.
709
00:41:19,743 --> 00:41:22,312
Znaš, želim pitati
tvoj savjet o nečemu.
710
00:41:24,248 --> 00:41:25,949
Hm, mogu li ti vjerovati?
711
00:41:27,918 --> 00:41:29,752
Da, mislim da jesam.
712
00:41:29,854 --> 00:41:32,322
Dobio sam na lutriji.
713
00:41:32,423 --> 00:41:34,457
Hm...
714
00:41:34,558 --> 00:41:37,227
i...
715
00:41:37,328 --> 00:41:40,063
moja karta je bila u mom autu,
716
00:41:40,164 --> 00:41:41,998
koja je ukradena,
717
00:41:42,099 --> 00:41:44,634
a gmizavac koji ga je uzeo je
još uvijek visi na njemu
718
00:41:44,735 --> 00:41:47,537
iako zna
ne može to unovčiti.
719
00:41:47,638 --> 00:41:50,139
To je užasno, Holly.
720
00:41:50,241 --> 00:41:52,976
Pokušavam ne
razmišljati o tome,
721
00:41:53,077 --> 00:41:57,113
ali karta ima
da se unovči Badnjak.
722
00:41:57,214 --> 00:42:00,984
Taj bi nas novac dobio
taj kafić, naše vlastito mjesto...
723
00:42:01,085 --> 00:42:03,920
Što misliš
Trebao bih učiniti?
724
00:42:04,021 --> 00:42:09,459
- O čemu?
- Ulaznica.
725
00:42:09,560 --> 00:42:11,694
Trebam li ponuditi nagradu?
726
00:42:11,795 --> 00:42:13,763
Mislim, hm...
727
00:42:17,067 --> 00:42:19,402
ja mislim
you should not give up.
728
00:42:19,503 --> 00:42:21,838
Božić je, zar ne?
Mislim da treba vjerovati
729
00:42:21,939 --> 00:42:25,074
da će ovaj kreten shvatiti da je napravio
užasnu pogrešku i vratite je.
730
00:42:27,578 --> 00:42:30,813
- Hvala.
- To...
731
00:42:30,915 --> 00:42:32,549
zapravo čini da se osjećam bolje.
732
00:42:42,059 --> 00:42:44,327
žao mi je
Moram ići.
733
00:42:55,940 --> 00:42:57,974
Hey, how'd it go?
734
00:43:00,244 --> 00:43:02,845
Što radiš?
735
00:43:02,947 --> 00:43:04,881
Pričaj sa mnom, Mikey.
Što se događa?
736
00:43:04,982 --> 00:43:07,650
- Gotovo je, Joe.
- Šaljem kartu natrag.
737
00:43:07,751 --> 00:43:10,086
Što se dogodilo?
738
00:43:10,187 --> 00:43:12,188
Ona ne živi
u otmjenoj kući;
739
00:43:12,289 --> 00:43:15,091
iznajmljuje potkrovlje,
i radi tri posla.
740
00:43:15,192 --> 00:43:17,460
I stvarno mi se sviđa, čovječe.
741
00:43:19,430 --> 00:43:23,600
Bože, osjećam se kao
Grinch koji je ukrao Božić.
742
00:43:32,009 --> 00:43:33,876
Čekaj, Mikey!
743
00:43:33,978 --> 00:43:35,812
Uskoro će postati milijunaš,
sviđaš joj se,
744
00:43:35,913 --> 00:43:38,147
- i ja želim taj TV!
- Skini se s mene.
745
00:43:38,248 --> 00:43:41,084
Mogli biste spasiti obiteljski posao.
Mogao bi jednom biti heroj.
746
00:43:41,185 --> 00:43:43,019
ne želim
biti heroj!
747
00:43:43,120 --> 00:43:45,154
Izgubit ćeš je
svejedno.
748
00:43:45,255 --> 00:43:48,157
Kad ona sazna,
ona će te mrziti.
749
00:43:51,428 --> 00:43:54,597
Nemoj ni pokušavati
i krenuti za njim.
750
00:43:54,698 --> 00:43:57,400
Jednom u životu,
Učinit ću pravu stvar.
751
00:43:57,501 --> 00:44:00,770
- Osam sati.
- Vidimo se onda. Bok.
752
00:44:00,871 --> 00:44:04,440
OK, kako je bilo?
753
00:44:04,541 --> 00:44:06,709
Dobro je počelo,
754
00:44:06,810 --> 00:44:08,778
završilo katastrofom.
755
00:44:08,879 --> 00:44:11,080
Jednu minutu je bio
hoćeš me poljubiti,
756
00:44:11,181 --> 00:44:13,983
a sljedećeg je pobjegao
kao da sam ga udario šakom u trbuh.
757
00:44:14,084 --> 00:44:15,451
Ali ga nisi udario?
758
00:44:15,552 --> 00:44:19,022
Ne, ne. rekao sam mu
o srećki.
759
00:44:19,123 --> 00:44:21,124
I pobjegao je?
760
00:44:21,225 --> 00:44:24,460
- Mm-hmm.
- Otvorim se s nekim, i evo što se dogodi.
761
00:44:24,561 --> 00:44:27,163
Nemam sreće,
posebno s muškarcima.
762
00:44:27,264 --> 00:44:28,765
Ali on ti se sviđao.
763
00:44:28,866 --> 00:44:30,566
Da, preboljet ću to.
764
00:44:30,668 --> 00:44:33,036
- Uvijek to radim.
- Vau.
765
00:44:33,137 --> 00:44:35,672
Imaš nešto ozbiljno
problemi s povjerenjem, dušo.
766
00:44:35,773 --> 00:44:39,642
Možda radi na nečemu što jest
ništa s tobom. Trebala bi ga nazvati.
767
00:44:39,743 --> 00:44:42,945
- Saznaj što se događa!
- Ne, ja... ne mogu ga nazvati.
768
00:44:44,915 --> 00:44:48,284
Nažalost, rekao je Maxu
da će mu pomoći u izgradnji
769
00:44:48,385 --> 00:44:51,421
auto za derbi. - Oh, dobro, onda ti
ima savršen izgovor: Max!
770
00:44:51,522 --> 00:44:54,957
Jadni, slatki Max čeka
sa svojim nedovršenim derbi autom.
771
00:44:55,059 --> 00:44:56,893
Samo ga nazovi.
772
00:44:56,994 --> 00:44:58,528
misliš
773
00:44:58,629 --> 00:45:00,430
Ja znam.
774
00:45:03,734 --> 00:45:06,335
Dakle, hodali ste kad smo mi mogli
zaključili posao?
775
00:45:06,437 --> 00:45:09,238
- Nije tako, Joe.
- Uf...
776
00:45:09,339 --> 00:45:11,641
Što se dogodilo
mom Mikeyu?
777
00:45:11,742 --> 00:45:14,544
Onaj u kojeg sam se ugledao
još od 4. razreda gospodina Dowa
778
00:45:14,645 --> 00:45:17,280
razred znanosti
kad si poljubio Suzy Markham
779
00:45:17,381 --> 00:45:19,916
u stakleniku.
Hej, upravo sam imao
780
00:45:20,017 --> 00:45:22,552
misao: to je vjerojatno
što te pokrenulo
781
00:45:22,653 --> 00:45:25,421
na stakleniku
razvoju.
782
00:45:25,522 --> 00:45:27,056
Bok dečki. Vau,
783
00:45:27,157 --> 00:45:30,626
- Stvarno lijepo ide.
- Mora da se uvlačiš
784
00:45:30,728 --> 00:45:33,529
neki teški prekovremeni rad. Dobra stvar
nisi na satu.
785
00:45:33,630 --> 00:45:35,765
Rekao sam ti da ćemo nabaviti ovu stvar
vratili na pravi put, i jesmo.
786
00:45:35,866 --> 00:45:38,801
Nisam siguran da će to biti važno. ja
ne mogu smisliti 50 tisuća.
787
00:45:38,902 --> 00:45:41,537
Mislio sam da imamo drugi posao,
ali dobio sam više od ponude.
788
00:45:41,638 --> 00:45:44,807
- Čekaj, Bob, Bob, Bob.
- Što je s mojim planovima za eko stanovanje?
789
00:45:44,908 --> 00:45:46,709
- Mislim, mogli bi pomoći.
- Ne.
790
00:45:46,810 --> 00:45:49,112
Dosta tog zelenog smeća.
791
00:45:49,213 --> 00:45:52,181
- Hej, hej, popusti mu malo.
- Opustiti NJEGA?
792
00:45:52,282 --> 00:45:55,651
Reći ću ti nešto,
i ako kažeš svom bratu,
793
00:45:55,753 --> 00:45:57,120
ubit ću te.
794
00:45:58,922 --> 00:46:00,757
Tvoj se tata nadao
da biste
795
00:46:00,858 --> 00:46:02,959
- preuzeti posao.
- Ne, Bob je to rekao tata
796
00:46:03,060 --> 00:46:04,894
- želio da to učini.
- znam To je samo način
797
00:46:04,995 --> 00:46:07,797
pozabavio se time kad je saznao.
Bio je ljubomoran.
798
00:46:07,898 --> 00:46:09,899
- Zašto nije ništa rekao?
- Mislim, tata čak nije
799
00:46:10,000 --> 00:46:12,201
- uzvrati bilo koji moj poziv.
- Osjećao se odbačenim
800
00:46:12,302 --> 00:46:14,270
kada ste napustili posao
za diplomsku školu.
801
00:46:14,371 --> 00:46:17,206
A zašto si
govoriš li mi to sada?
802
00:46:17,307 --> 00:46:21,744
- Dakle, razumiješ.
- Tvoj tata je bio previše tvrdoglav da prizna kada je pogriješio.
803
00:46:21,845 --> 00:46:24,147
Tvoj brat izgleda
da su naslijedili taj gen.
804
00:46:24,248 --> 00:46:26,082
Bob te treba.
805
00:46:26,183 --> 00:46:29,285
Jednostavno nema
vrlo dobar način da se to pokaže.
806
00:46:29,386 --> 00:46:32,188
Možete ga okrenuti.
807
00:46:32,289 --> 00:46:34,991
Hej, Božić je.
808
00:46:35,092 --> 00:46:37,560
- Dogodile su se čudnije stvari.
- Yeah, well, it's hard
809
00:46:37,661 --> 00:46:39,862
da ga okrene
kad me neće ni poslušati.
810
00:46:41,832 --> 00:46:43,499
vidimo se
811
00:46:56,413 --> 00:46:58,247
"Tata želi.
812
00:46:58,348 --> 00:47:01,517
"Poželio zvijezdu padalicu.
813
00:47:01,618 --> 00:47:04,253
"Poželio sam sretan novčić.
814
00:47:04,354 --> 00:47:06,622
„Zaželio bubamaru.
815
00:47:09,259 --> 00:47:12,094
Wished Dad comes home
za derbi."
816
00:47:36,753 --> 00:47:39,322
- Bok, ovdje Mike.
- Molimo ostavite poruku.
817
00:47:39,423 --> 00:47:42,191
Bok, Mike. Hm...
818
00:47:42,292 --> 00:47:43,693
Ovo je Holly.
819
00:47:43,794 --> 00:47:47,196
Ja, uh, ne znam zašto
pobjegao si neku noć,
820
00:47:47,297 --> 00:47:50,800
ali, um... znaš, ti...
obećao si Maxu
821
00:47:50,901 --> 00:47:55,471
da mu pomogne s njegovim autom,
pa molim te, nemoj mu pobjeći.
822
00:47:55,572 --> 00:47:59,542
Um, OK, pa, nazovi me.
823
00:47:59,643 --> 00:48:02,945
Kraj poruka.
824
00:49:00,570 --> 00:49:03,306
- Bok.
- Bok. ja, uh,
825
00:49:03,407 --> 00:49:06,475
Donio sam neke zalihe
pomoći Maxu s njegovim automobilom za derbi.
826
00:49:06,576 --> 00:49:08,577
- Uđi unutra.
- Hvala.
827
00:49:08,679 --> 00:49:11,013
Zapravo, Max je vani
na sastanku izviđača.
828
00:49:11,114 --> 00:49:13,015
Oh.
829
00:49:13,116 --> 00:49:15,751
Slušaj, jako mi je žao
o poruci koju sam ti ostavio.
830
00:49:15,852 --> 00:49:17,987
Max je upravo otišao
kroz stvarno teško vrijeme...
831
00:49:18,088 --> 00:49:21,590
- Gledaj, ja... Ne, ne, ne.
- Rekao sam Maxu da ću mu pomoći i hoću.
832
00:49:21,692 --> 00:49:23,693
I, gledajte, ja sam taj
koji bi se trebao ispričati.
833
00:49:23,794 --> 00:49:26,562
Sigurno misliš da sam luda
Skinula sam se neku večer.
834
00:49:26,663 --> 00:49:28,664
Stvar je u tome
je da mi se sviđaš,
835
00:49:28,765 --> 00:49:32,501
i sviđa mi se Max. Ja samo... Ja samo
željeli bismo početi ispočetka.
836
00:49:32,602 --> 00:49:34,437
Jeste li gladni?
837
00:49:34,538 --> 00:49:37,173
Jer imam nešto hrane
na štednjaku.
838
00:49:37,274 --> 00:49:39,208
slijedi me
839
00:49:47,184 --> 00:49:49,418
Sjajno miriše!
840
00:49:49,519 --> 00:49:52,555
Jeste li dobivali
sva tvoja pošta ovdje u zadnje vrijeme?
841
00:49:52,656 --> 00:49:55,424
Hm... da,
mislim da jesam. Zašto?
842
00:49:55,525 --> 00:49:57,727
Neki od nas na poslu imaju
problema s našom dostavom pošte.
843
00:49:57,828 --> 00:49:59,362
Pa, Božić je.
844
00:49:59,463 --> 00:50:01,263
Huh, to je pravo čudo
uopće ne dobivamo poštu.
845
00:50:01,365 --> 00:50:03,232
Nije li to istina.
846
00:50:03,333 --> 00:50:06,135
- Ovo je bolje od pomfrita.
- Nadam se.
847
00:50:06,236 --> 00:50:08,537
Ozbiljno, ovo je ukusno.
sta je ovo
848
00:50:08,638 --> 00:50:10,172
Uh, to je cassateddis;
849
00:50:10,273 --> 00:50:12,108
oni su promet
punjen ricottom.
850
00:50:12,209 --> 00:50:14,377
- Mmm! Ove su super.
- Oh, hej.
851
00:50:14,478 --> 00:50:18,481
- Da?
- Dakle, svratio sam
852
00:50:18,582 --> 00:50:21,217
zgrada iz vaših snova
na College Ave. neki dan.
853
00:50:21,318 --> 00:50:24,453
- Da?
- I skicirao sam ti neke tlocrte.
854
00:50:24,554 --> 00:50:26,989
- Što?
- Evo, evo, samo pogledajte.
855
00:50:29,059 --> 00:50:30,593
To je nevjerojatno.
856
00:50:33,563 --> 00:50:35,464
Imat će otvoreni koncept,
857
00:50:35,565 --> 00:50:38,200
i mogu sve
s recikliranim materijalima.
858
00:50:38,301 --> 00:50:40,236
OK, je li itko ikada
859
00:50:40,337 --> 00:50:41,670
vidio tvoje dizajne?
860
00:50:41,772 --> 00:50:44,373
Ne, bio sam
malo rastreseno.
861
00:50:44,474 --> 00:50:46,308
Vama treba
za izradu web stranice.
862
00:50:46,410 --> 00:50:50,179
Mislim da će ljudi biti
oduševljen onim što radiš.
863
00:50:50,280 --> 00:50:54,183
Hvala. Samo se nadam
Mogu ih koristiti.
864
00:50:54,284 --> 00:50:56,152
hoćeš.
865
00:50:58,188 --> 00:51:00,689
Oprostite.
866
00:51:05,162 --> 00:51:08,097
Bok. dušo?
867
00:51:08,198 --> 00:51:10,499
Rekao je da mu je pozlilo,
ali...
868
00:51:10,600 --> 00:51:13,035
Prilično sam siguran da je to zato što
ovog novog klinca, Jacksona,
869
00:51:13,136 --> 00:51:15,237
- koji se pridružio trupi.
- Kosa boje pijeska?
870
00:51:15,338 --> 00:51:17,606
- Loš stav?
- Puno vremena.
871
00:51:17,707 --> 00:51:20,376
- Hvala ti, Marcy.
- Nema problema.
872
00:51:20,477 --> 00:51:22,945
- Mmm! Vidimo se uskoro.
- OK.
873
00:51:28,251 --> 00:51:30,453
Uh... bolje da uzmem ovo.
874
00:51:30,554 --> 00:51:33,856
Da. Biste li, uh, hoćete li
smeta ako probam?
875
00:51:33,957 --> 00:51:35,758
Znaš, samo malo
čovjek-muškarcu stvari.
876
00:51:35,859 --> 00:51:37,293
Hm... da,
877
00:51:37,394 --> 00:51:38,994
svim sredstvima. Samo napred.
878
00:51:39,096 --> 00:51:40,930
- Sjajno. Vraćam se za sekundu.
- OK.
879
00:51:41,031 --> 00:51:42,965
Sretno.
880
00:51:50,574 --> 00:51:52,541
Max?
881
00:51:56,079 --> 00:51:58,013
Kako si, druže?
882
00:52:00,650 --> 00:52:03,552
Čujem tog novog klinca u tebi
družina je malo kreten.
883
00:52:10,227 --> 00:52:13,796
Znaš, moj brat je koristio
da me digne kad smo bili djeca.
884
00:52:13,897 --> 00:52:16,265
Bio je PRAVI kreten.
885
00:52:16,366 --> 00:52:20,236
Nije pomoglo ni uzvratiti udarac,
jer je bio veći od mene.
886
00:52:20,337 --> 00:52:22,171
Ali onda jednog dana
887
00:52:22,272 --> 00:52:25,107
rekla mi je mama
najsmješnija stvar.
888
00:52:25,208 --> 00:52:27,009
Rekla je da bih trebao
ubij ga dobrotom...
889
00:52:27,110 --> 00:52:29,111
znaš, samo nastavi
biti dobar prema njemu
890
00:52:29,212 --> 00:52:31,113
i pretvarati se
nije došao do mene.
891
00:52:31,214 --> 00:52:33,048
Je li tvoj brat
još uvijek kreten?
892
00:52:33,150 --> 00:52:35,017
Da, ponekad.
893
00:52:35,118 --> 00:52:37,253
Hej, znaš
tko je "Stari" McDonald, zar ne?
894
00:52:37,354 --> 00:52:39,622
Da, on je član Kuće slavnih
za Red Wings. Zašto?
895
00:52:39,723 --> 00:52:41,524
Pa, rade
božićna humanitarna akcija
896
00:52:41,625 --> 00:52:43,492
ovaj vikend,
i potpisuje čestitku.
897
00:52:43,593 --> 00:52:46,128
Kako bi bilo da uzmem tebe i a
par tvojih prijatelja? - Sjajno!
898
00:52:46,229 --> 00:52:49,398
- Znaš, možda bi čak mogao pitati tog klinca Jacksona.
- Zašto bih ga pitao?
899
00:52:49,499 --> 00:52:52,067
Tako da ga možete ubiti
s ljubaznošću.
900
00:52:52,169 --> 00:52:55,571
- A što ako to ne uspije?
- Pa, onda idemo na plan B.
901
00:52:55,672 --> 00:52:58,073
Cool. Hej, pogodi što?
902
00:52:58,175 --> 00:53:00,042
Pitam Djeda Mraza
za Batmobile.
903
00:53:00,143 --> 00:53:02,178
Upravlja se radiom,
a najbolji dio je...
904
00:53:02,279 --> 00:53:04,280
ispaljuje male kuglice.
Sweet, huh?
905
00:53:04,381 --> 00:53:06,549
Jako slatko.
906
00:53:06,650 --> 00:53:08,250
Laku noć, Mike.
907
00:53:08,351 --> 00:53:12,655
- Laku noć, Max.
- Hej, mirno spavaj, prijatelju.
908
00:53:12,756 --> 00:53:15,558
Radit ćemo na autu
sutra, OK?
909
00:53:15,659 --> 00:53:17,493
U redu.
910
00:53:19,429 --> 00:53:20,863
hej
911
00:53:22,832 --> 00:53:24,667
Bilo je nekoliko ljudi
Htio sam ubiti,
912
00:53:24,768 --> 00:53:27,570
ali nikad s ljubaznošću.
Hvala.
913
00:53:27,671 --> 00:53:29,471
Nema problema.
914
00:53:36,813 --> 00:53:38,647
Dakle, što je plan B?
915
00:53:38,748 --> 00:53:40,549
Pobijedio si šmrc
iz nasilnika.
916
00:53:40,650 --> 00:53:42,985
božikovina...
917
00:53:43,086 --> 00:53:45,087
Slušaj, želim
da ti nešto kažem.
918
00:53:45,188 --> 00:53:48,357
Oh! Smetamo li?
919
00:53:48,458 --> 00:53:51,694
- Ne. Ha-ha.
- Ne, nikako. uh...
920
00:53:51,795 --> 00:53:53,662
- Zapravo moram ići.
- OK.
921
00:53:53,763 --> 00:53:56,565
- Hm... Ali nazvat ću te sutra u vezi s Maxovim autom?
- Da, da.
922
00:53:56,666 --> 00:53:58,801
- Sjajno. Laku noć.
- Laku noć.
923
00:53:58,902 --> 00:54:02,805
- Laku noć, Rose.
- Laku noć, Tony.
924
00:54:04,774 --> 00:54:07,910
- Stvarno ti se sviđa.
- Želim! Puno!
925
00:54:55,058 --> 00:54:57,259
Hej, što ima?
926
00:54:57,360 --> 00:55:01,330
- Skoro je Božić.
- Trebalo bi padati snijeg.
927
00:55:01,431 --> 00:55:03,565
Tek je 18.;
imamo još tjedan dana.
928
00:55:03,667 --> 00:55:06,068
Samo ispuni tu želju, OK?
929
00:55:06,169 --> 00:55:09,371
Ako budemo imali dovoljno sreće,
padat će snijeg na Badnjak.
930
00:55:12,175 --> 00:55:15,311
- Snijeg za Božić.
- Snijeg za Božić.
931
00:55:15,412 --> 00:55:16,779
Snijeg za Božić.
932
00:55:16,880 --> 00:55:18,714
- Snijeg za Božić...
- Kad završiš,
933
00:55:18,815 --> 00:55:21,350
možeš li otići po poštu za mene?
Hvala.
934
00:55:21,451 --> 00:55:24,953
- OK.
- Snijeg za Božić...
935
00:55:30,360 --> 00:55:31,794
Glupa kiša.
936
00:56:13,303 --> 00:56:16,038
Probuditi se! Hej, nisi se slomio
u taj poštanski sandučić, zar ne?
937
00:56:16,139 --> 00:56:18,941
- Ha? Što?
- Još nije vratila kartu.
938
00:56:19,042 --> 00:56:20,843
Bez brige;
ima vremena do Božića.
939
00:56:20,944 --> 00:56:22,778
Da, tjedan dana.
940
00:56:29,285 --> 00:56:33,155
♪ Dobri kralj Vaclav
pogledao van ♪
941
00:56:33,256 --> 00:56:34,790
♪ Na blagdan Stjepana
942
00:56:34,891 --> 00:56:38,193
Dakle, je li tvoja mama dobila nešto, uh, posebno
Božićne čestitke ili nešto?
943
00:56:38,294 --> 00:56:42,464
- Ne, ne mislim tako.
- Maks.
944
00:56:42,565 --> 00:56:44,500
- Ovo je totalno super!
- Hej, Jacksone.
945
00:56:44,601 --> 00:56:47,202
Dakle, želite li doći
prespavati večeras?
946
00:56:47,303 --> 00:56:49,405
- I ja pitam Bena.
- Možda.
947
00:56:49,506 --> 00:56:52,775
Cool.
948
00:56:52,876 --> 00:56:56,912
- Ubijam ga od miline, a on ni ne sluti!
- Upravo tako!
949
00:56:57,013 --> 00:56:58,414
super. Hvala.
950
00:56:58,515 --> 00:57:01,049
- Hvala. Hvala puno.
- Hvala.
951
00:57:01,151 --> 00:57:04,319
♪ "Ovdje, stranica,
i budi uz mene ♪
952
00:57:04,421 --> 00:57:07,189
♪ Ako to znaš, govori"
953
00:57:07,290 --> 00:57:09,825
hajde hajde
donesi ga. Izazivam te.
954
00:57:09,926 --> 00:57:11,493
Vidim da se slažu.
955
00:57:11,594 --> 00:57:13,462
Nevjerojatno.
956
00:57:13,563 --> 00:57:15,798
Hej, baš mi je drago
nismo morali ići na plan B.
957
00:57:15,899 --> 00:57:17,699
Oh, da.
958
00:57:19,669 --> 00:57:22,738
Znaš, ako Max visi
s nasilnikom
959
00:57:22,839 --> 00:57:24,706
- večeras, uh...
- Mm-hmm?
960
00:57:24,808 --> 00:57:27,643
- Kako bi bilo da ti skuham večeru?
- Mislio sam da si rekao
961
00:57:27,744 --> 00:57:30,179
- od vašeg kuhanja ljudima je muka?
- Pa to je bila moja majka.
962
00:57:30,280 --> 00:57:32,614
Iako me je učila
sve što znam.
963
00:57:34,584 --> 00:57:37,386
- Je li to da?
- Da. Da.
964
00:57:53,937 --> 00:57:56,638
- Bok.
- Bok.
965
00:57:56,739 --> 00:57:59,041
- Wow, izgledaš lijepo.
- Oh, hvala.
966
00:57:59,142 --> 00:58:01,376
- Hladno je vani, ha?
- Da. Da.
967
00:58:01,478 --> 00:58:04,379
Je li to tvoj cimer
skrivajući se u grmlju?
968
00:58:07,250 --> 00:58:08,784
Gubi se, Joe!
969
00:58:08,885 --> 00:58:10,886
- Zbogom, Mike!
- Oprosti zbog toga.
970
00:58:10,987 --> 00:58:13,255
On je idiot.
971
00:58:13,356 --> 00:58:16,425
A on je ljigavac. I uništava
sve što dotakne.
972
00:58:16,526 --> 00:58:19,828
Ali odrasli smo zajedno, a on
tukao mog brata za mene.
973
00:58:19,929 --> 00:58:22,431
Mislio sam da si ubio
tvoj brat s dobrotom.
974
00:58:22,532 --> 00:58:25,434
Uh, da... Pa, to je bilo
samo 50% vremena.
975
00:58:25,535 --> 00:58:27,402
Hvala.
976
00:58:27,504 --> 00:58:30,439
Dakle, ovo je
neženja.
977
00:58:30,540 --> 00:58:32,641
Zastrašujuće, ha?
978
00:58:34,511 --> 00:58:36,311
Oh, bi li, uh,
kao čaša vina?
979
00:58:36,412 --> 00:58:39,248
- Da.
- Hvala. Hvala.
980
00:58:39,349 --> 00:58:41,450
Oh, je li to tvoj dizajn?
981
00:58:41,551 --> 00:58:43,719
- Da.
- Fantastično je.
982
00:58:43,820 --> 00:58:45,220
Vidjet ćemo.
983
00:58:45,321 --> 00:58:48,390
Radio sam na tome
zauvijek.
984
00:58:50,360 --> 00:58:52,327
Postavio sam web stranicu
sinoć.
985
00:58:52,428 --> 00:58:55,230
- Mogu li vidjeti?
- Da. Apsolutno. Ovdje.
986
00:58:55,331 --> 00:58:56,665
Vau.
987
00:59:02,238 --> 00:59:06,174
- Ovo su solarni paneli.
- A onda...
988
00:59:06,276 --> 00:59:08,443
ovo su za višekratnu upotrebu
generatori.
989
00:59:08,545 --> 00:59:12,047
Upravo tamo. I sva zgrada
proizvodi se, naravno, recikliraju.
990
00:59:12,148 --> 00:59:14,950
I... čak i koristimo
stari stiropor
991
00:59:15,051 --> 00:59:16,652
za drvo.
992
00:59:19,722 --> 00:59:22,491
Nevjerojatno je.
993
00:59:22,592 --> 00:59:24,593
- Oh, hej.
- Čini se da imam
994
00:59:24,694 --> 00:59:28,230
- Nekoliko pogodaka.
- Za svoje snove.
995
00:59:28,331 --> 00:59:30,399
Svojim snovima.
996
00:59:33,002 --> 00:59:34,836
Dakle, jesi li gladan?
997
00:59:34,938 --> 00:59:36,471
Umirem od gladi.
998
00:59:36,573 --> 00:59:38,106
Jako dobro miriše.
999
00:59:38,207 --> 00:59:40,208
Pa to je staro
obiteljski recept.
1000
00:59:40,310 --> 00:59:42,678
Vaše predjelo, gospođo.
1001
00:59:44,681 --> 00:59:46,315
Oh-ho-ho!
1002
00:59:48,284 --> 00:59:50,252
Stari obiteljski recept, ha?
1003
00:59:50,353 --> 00:59:52,754
Mogao bih se zakleti
ovo je od Marzana.
1004
00:59:52,855 --> 00:59:55,591
Pa nisam rekao
to je bila moja obitelj.
1005
00:59:58,394 --> 01:00:00,329
Želim ti zahvaliti,
1006
01:00:00,430 --> 01:00:04,199
hm, za postojanje
tako slatko Maxu
1007
01:00:04,300 --> 01:00:07,235
i mene. ja samo...
1008
01:00:07,337 --> 01:00:10,138
Božikovina. Božikovina.
1009
01:00:10,239 --> 01:00:11,506
ja j... ja...
1010
01:00:11,608 --> 01:00:15,844
Samo da to shvatim.
1011
01:00:15,945 --> 01:00:18,013
U REDU.
1012
01:00:20,850 --> 01:00:23,885
Može malo glazbe? - Da, da, naravno.
Izaberi nešto.
1013
01:00:27,957 --> 01:00:30,292
znaš,
mogao bi ti koristiti veći TV.
1014
01:00:30,393 --> 01:00:32,361
Tako sam čuo.
1015
01:00:53,549 --> 01:00:56,418
Božikovina?
1016
01:00:58,454 --> 01:00:59,888
Božikovina?
1017
01:01:02,725 --> 01:01:04,893
Božikovina?
1018
01:01:04,994 --> 01:01:07,729
Hej, jesi li dobro?
1019
01:01:07,830 --> 01:01:10,465
Božikovina?
1020
01:01:10,566 --> 01:01:12,668
Božikovina?
1021
01:01:12,769 --> 01:01:16,204
Ukrao si mi auto,
ukrao si mi srećku,
1022
01:01:16,305 --> 01:01:19,307
a ti si mi lagao
otkako smo se upoznali.
1023
01:01:29,485 --> 01:01:31,353
Slušaj, mogu objasniti.
1024
01:01:31,454 --> 01:01:35,424
Pokušavao sam shvatiti
način da ti kažem, i...
1025
01:01:38,027 --> 01:01:40,362
Pogledaj, molim te,
samo me saslušaj.
1026
01:01:40,463 --> 01:01:45,367
Joeov auto imao je prtljažnik, i
našao je tvoje ključeve na zemlji,
1027
01:01:45,468 --> 01:01:49,171
i posudio tvoj auto za vožnju
kući jer sam bila bolesna.
1028
01:01:49,272 --> 01:01:52,841
Nisam ni shvatila da sam unutra
tuđi auto dok se ne probudim.
1029
01:01:54,744 --> 01:01:57,245
Holly, bio sam idiot
koji je slušao drugog idiota.
1030
01:01:57,346 --> 01:02:00,182
Samo, samo mi daj
ulaznica.
1031
01:02:00,283 --> 01:02:01,149
ja ga nemam
1032
01:02:01,250 --> 01:02:03,418
Što?
1033
01:02:03,519 --> 01:02:05,520
Poslao sam ti ga poštom
prije tjedan dana.
1034
01:02:05,621 --> 01:02:08,290
- Poslao si poštom?
- Poslao si mi poštom?!
1035
01:02:08,391 --> 01:02:10,559
- U božićnoj čestitki.
- Jeste li poludjeli?
1036
01:02:10,660 --> 01:02:13,161
Ovo je američka pošta!
Mogao bih ga dobiti sljedeće ljeto!
1037
01:02:13,262 --> 01:02:15,597
- Slušaj, žao mi je, Holly. ja...
- Ne, kloni me se
1038
01:02:15,698 --> 01:02:18,533
i moj sin. - Dobro, vidi, nije
najpametniji potez, ali barem
1039
01:02:18,634 --> 01:02:21,937
Poslao sam ga natrag! - Ako ste poslali
to, zašto ga nisam primio?
1040
01:02:22,038 --> 01:02:24,573
- O moj Bože!
- Dobro, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
1041
01:02:24,674 --> 01:02:27,809
Možda su ga vaši stanodavci pronašli i uzeli
i mislili su da je bezvrijedna pošta?
1042
01:02:27,910 --> 01:02:29,745
Vidi, ja ću ići
kroz svoje smeće.
1043
01:02:29,846 --> 01:02:32,247
Samo se kloni
od nas!
1044
01:03:04,814 --> 01:03:07,149
Jeste li tužni?
1045
01:03:07,250 --> 01:03:09,885
Da, jesam malo.
1046
01:03:09,986 --> 01:03:13,588
Bojim se da smo bili u krivu
o Mikeu.
1047
01:03:13,689 --> 01:03:16,825
- Nismo u krivu.
- Sviđaš mu se. Ja to znam.
1048
01:03:16,926 --> 01:03:21,329
Malo je više
komplicirano od toga.
1049
01:03:21,430 --> 01:03:23,598
Ne, nije.
1050
01:03:23,699 --> 01:03:27,269
Ostalo je još malo
vremena prije Božića.
1051
01:03:27,370 --> 01:03:29,671
Karta će stići ovdje.
vidjet ćeš.
1052
01:04:23,159 --> 01:04:24,593
Hej, ovdje opet Mike.
1053
01:04:24,694 --> 01:04:28,063
Gledajte, još uvijek želim pomoći Maxu
završiti njegov auto.
1054
01:04:28,164 --> 01:04:31,266
Mislim, čak ni nemaš
biti tamo, OK?
1055
01:04:31,367 --> 01:04:33,602
U redu, doviđenja.
1056
01:04:48,517 --> 01:04:50,085
To je bio on, zar ne?
1057
01:04:50,186 --> 01:04:52,787
Mm-hmm. Da.
1058
01:04:52,889 --> 01:04:55,257
ja samo...
ne mogu ni...
1059
01:04:57,560 --> 01:05:00,128
Vjerovala sam mu.
1060
01:05:00,229 --> 01:05:03,131
baš kao što si rekao,
pokušao sam.
1061
01:05:05,301 --> 01:05:07,469
A onda...
1062
01:05:07,570 --> 01:05:10,572
Onda saznam
da je Max bio...
1063
01:05:10,673 --> 01:05:12,841
pisanje pisama
sebi,
1064
01:05:12,942 --> 01:05:15,744
nadajući se da mu otac dolazi
kući za Božić.
1065
01:05:15,845 --> 01:05:18,780
Moj život je katastrofa.
1066
01:05:20,716 --> 01:05:22,083
pogledaj,
1067
01:05:22,184 --> 01:05:24,986
ne možeš to izbjeći
dulje.
1068
01:05:25,087 --> 01:05:27,956
Moraš razgovarati s Maxom
o svom ocu.
1069
01:05:32,561 --> 01:05:35,030
Što da kažem?
1070
01:05:35,131 --> 01:05:37,332
Reci mu istinu.
1071
01:05:37,433 --> 01:05:40,835
Tako da oboje možete nastaviti.
1072
01:05:45,441 --> 01:05:48,109
ne želim
da mu slomi srce.
1073
01:05:48,210 --> 01:05:51,313
- Znam, dušo.
- znam
1074
01:05:57,053 --> 01:05:59,654
Holly, bok,
opet sam ja.
1075
01:05:59,755 --> 01:06:03,091
Molim te nazovi me.
Tako mi je žao. ja ne...
1076
01:06:03,192 --> 01:06:06,628
Ne znam što drugo reći, Holly.
1077
01:06:08,965 --> 01:06:11,967
ovaj,
definitivno!
1078
01:06:12,068 --> 01:06:14,402
- Oh, to je malo veliko.
- Što kažete na ovaj?
1079
01:06:14,503 --> 01:06:16,871
- Treba nam ispod tri stope.
- Hej, vidi, to je peni!
1080
01:06:16,973 --> 01:06:19,975
- To bi trebala biti sreća, zar ne?
- Da, valjda.
1081
01:06:20,076 --> 01:06:22,077
Nadam se da će Mike doći
večeras. On bi trebao
1082
01:06:22,178 --> 01:06:24,045
da mi pomogne s autom.
Derbi je za dva dana.
1083
01:06:24,146 --> 01:06:26,481
Dušo, rekla sam ti
Mike više ne dolazi.
1084
01:06:26,582 --> 01:06:28,583
- Onda će možda tata doći.
- Ne, neće.
1085
01:06:28,684 --> 01:06:30,885
- Ali mogao bi.
- Max, prestani! U REDU?
1086
01:06:30,987 --> 01:06:33,455
Rekla sam ti da tvoj tata nije
vraćam se više,
1087
01:06:33,556 --> 01:06:36,224
pa samo prestani
govoreći o tome.
1088
01:06:36,325 --> 01:06:39,294
Max!
1089
01:06:39,395 --> 01:06:41,930
- Max!
- ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la
1090
01:06:48,304 --> 01:06:51,006
Max?
1091
01:07:00,216 --> 01:07:01,549
Max, žao mi je.
1092
01:07:01,650 --> 01:07:03,585
Nisam trebao vikati.
1093
01:07:09,625 --> 01:07:12,060
Sjećam se prvog puta
Vidio sam tvog tatu.
1094
01:07:14,096 --> 01:07:17,265
Bio je na bazenu
u ulici Hill.
1095
01:07:19,201 --> 01:07:23,271
I... svi su ronili
s visoke ploče.
1096
01:07:23,372 --> 01:07:27,375
Ali bojao sam se, pa ću dobiti
u red i neka svi ostali
1097
01:07:27,476 --> 01:07:29,244
idi ispred mene.
1098
01:07:29,345 --> 01:07:33,882
Sve do ovog zgodnog tipa
sa velikim osmijehom...
1099
01:07:33,983 --> 01:07:36,251
baš kao tvoj...
1100
01:07:36,352 --> 01:07:40,388
došao u red, i ja sam mu rekao
mogao je ići ispred mene,
1101
01:07:40,489 --> 01:07:43,758
ali on je rekao, "Ne",
1102
01:07:43,859 --> 01:07:46,528
a on je samo sjedio
tik dolje do mene
1103
01:07:46,629 --> 01:07:50,098
i razgovarao sa mnom
dok konačno nisam
1104
01:07:50,199 --> 01:07:52,500
zaroniti.
1105
01:07:52,601 --> 01:07:54,936
Učinio je lijepu stvar.
1106
01:07:55,037 --> 01:07:57,906
I tada
Zaljubila sam se u njega.
1107
01:08:00,376 --> 01:08:02,877
Ali, ovaj...
1108
01:08:02,978 --> 01:08:06,381
Ne mogu se pretvarati da...
1109
01:08:06,482 --> 01:08:09,517
ostao je fin,
jer nije.
1110
01:08:11,487 --> 01:08:13,922
Ostavio nas je prilično visoke i suhe
odmah nakon tebe...
1111
01:08:14,023 --> 01:08:17,859
rođeni su,
a ja ne znam gdje je.
1112
01:08:24,366 --> 01:08:26,201
Znam da te to čini tužnim;
1113
01:08:26,302 --> 01:08:28,970
i mene to rastužuje.
1114
01:08:29,071 --> 01:08:31,072
Ali imamo jedno drugo,
1115
01:08:31,173 --> 01:08:33,608
a to je
najveći blagoslov ikad.
1116
01:08:35,544 --> 01:08:38,580
I bez obzira na sve,
uvijek ću,
1117
01:08:38,681 --> 01:08:40,615
uvijek te volim.
1118
01:08:44,687 --> 01:08:47,856
Dušo, dođi ovamo.
1119
01:08:47,957 --> 01:08:50,058
Prvo moj tata odlazi,
1120
01:08:50,159 --> 01:08:52,026
a sada Mike.
1121
01:08:52,128 --> 01:08:56,197
Sve je...
to je jednostavno glupo.
1122
01:08:58,167 --> 01:09:00,001
ja znam
1123
01:09:00,102 --> 01:09:01,636
ja znam
1124
01:09:08,377 --> 01:09:10,778
- Dvije srećke, molim.
- Zašto,
1125
01:09:10,880 --> 01:09:13,481
tako da možete pokupiti svoj život
i poderati ga na milijun
1126
01:09:13,582 --> 01:09:15,383
- komadići?
- Molim?
1127
01:09:15,484 --> 01:09:17,819
Loto će puknuti
tvoje srce. Potrošite svoj novac
1128
01:09:17,920 --> 01:09:20,522
- na nešto drugo.
- Ima pravo.
1129
01:09:20,623 --> 01:09:22,790
Kupite AA baterije.
Imamo super rasprodaju.
1130
01:09:27,429 --> 01:09:29,430
Ruža?
1131
01:09:29,532 --> 01:09:32,200
ja ću biti...
Odmah dolazim.
1132
01:09:32,301 --> 01:09:34,335
Što nije u redu?
1133
01:09:34,436 --> 01:09:37,338
Max je nestao.
1134
01:09:39,208 --> 01:09:40,842
Ruža!
1135
01:09:40,943 --> 01:09:43,111
Ruža!
1136
01:09:43,212 --> 01:09:45,947
- Ima li novosti?
- Ne, ne, žao mi je.
1137
01:09:46,048 --> 01:09:48,816
Tony je uzeo auto. On vozi
po susjedstvu.
1138
01:09:48,918 --> 01:09:52,353
Benova mama je nazvala da kaže da ona
ostavio ga ovdje prije više od sat vremena.
1139
01:09:52,454 --> 01:09:54,422
- Nisam ga vidio.
- Njegov bicikl je nestao.
1140
01:09:54,523 --> 01:09:57,225
Max?
1141
01:09:57,326 --> 01:09:58,693
Mike je.
1142
01:09:58,794 --> 01:10:01,329
Max se upravo pojavio na mjestu
sa svojim autom za derbi.
1143
01:10:01,430 --> 01:10:05,033
- Je li dobro?
- Da, da. On je dobro.
1144
01:10:05,134 --> 01:10:07,135
Slušaj, dovest ću ga kući
uskoro, OK?
1145
01:10:07,236 --> 01:10:10,405
Možda bismo mogli, uh,
ostati ovdje i završiti to?
1146
01:10:10,506 --> 01:10:13,441
Uh... OK, da.
1147
01:10:13,542 --> 01:10:14,943
U redu je.
1148
01:10:15,044 --> 01:10:18,046
Da, OK. Bok.
1149
01:10:20,950 --> 01:10:25,887
Bogu hvala.
1150
01:10:29,058 --> 01:10:31,726
- Max, u velikoj si nevolji.
- Vidi, gotovo je...
1151
01:10:31,827 --> 01:10:33,695
- Max, Max...
- Stvarno je super...
1152
01:10:33,796 --> 01:10:35,630
- Vidim to. Max, pogledaj me.
- Pogledaj ležajeve kotača...
1153
01:10:35,731 --> 01:10:37,532
- Pogledaj me.
- Nemoj to više nikada učiniti.
1154
01:10:37,633 --> 01:10:40,468
Ne ideš nikamo bez
moje dopuštenje. Shvaćaš li to?
1155
01:10:40,569 --> 01:10:42,570
U REDU. Mike me vodi
na derbi.
1156
01:10:42,671 --> 01:10:44,505
o ne
to nisam rekao, Max;
1157
01:10:44,607 --> 01:10:46,941
Rekao sam da ćemo imati
da prvo pitaš mamu.
1158
01:10:47,042 --> 01:10:49,043
Molim te, mama?
1159
01:10:49,144 --> 01:10:52,113
- OK, if...
- Mike ima vremena.
1160
01:10:52,214 --> 01:10:54,382
- Da, ne, apsolutno.
- Da!
1161
01:10:54,483 --> 01:10:57,285
OK, idi se spremi
za večeru.
1162
01:10:59,121 --> 01:11:01,422
Ja to prihvaćam
nisi našao kartu.
1163
01:11:01,523 --> 01:11:04,092
br.
1164
01:11:04,193 --> 01:11:07,095
ne znam
što reći.
1165
01:11:15,037 --> 01:11:17,372
Ne mogu vjerovati.
1166
01:11:17,473 --> 01:11:19,841
Ti zapravo
izvukao ovo.
1167
01:11:19,942 --> 01:11:22,210
dakle,
onda smo dobro, zar ne?
1168
01:11:22,311 --> 01:11:26,047
- Da, dobro smo, Joe.
- Ali moram te pustiti.
1169
01:11:26,148 --> 01:11:29,183
- Što? Zašto?
- Ne možeš ga otpustiti.
1170
01:11:29,285 --> 01:11:31,085
- Ne mogu si ga priuštiti.
- I can barely afford you.
1171
01:11:31,186 --> 01:11:34,188
Bobe, nećeš pucati
bilo tko. Molim. Molim te, samo...
1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,224
samo me slušaj
jednom u životu,
1173
01:11:36,325 --> 01:11:38,459
i samo ne otvaraj usta
dok ne završim.
1174
01:11:41,030 --> 01:11:42,497
U REDU.
1175
01:11:46,368 --> 01:11:48,403
- Što je to?
- To je moja web stranica. Ja sam ga izgradio
1176
01:11:48,504 --> 01:11:50,338
- da prodam svoje zelene komplete.
- Mike, rekla sam ti...
1177
01:11:50,439 --> 01:11:53,274
Dobivam više od tisuću posjeta,
i već imam tri narudžbe.
1178
01:11:53,375 --> 01:11:55,243
I što god donesem,
Vratit ću se u tvrtku.
1179
01:11:55,344 --> 01:11:58,179
- Imaš tri narudžbe?
- Da, i imam dogovorenog dobavljača,
1180
01:11:58,280 --> 01:12:01,082
- i kreditna linija.
- Kada si sve ovo napravio?
1181
01:12:01,183 --> 01:12:03,384
- U školi, Bob.
- Uvijek sam to radio.
1182
01:12:03,485 --> 01:12:05,620
Mislim, sastavio sam ovo
drugu noć,
1183
01:12:05,721 --> 01:12:08,389
a i ja sam skužio
isplativ način
1184
01:12:08,490 --> 01:12:10,758
staviti zeleno
u naše kuće.
1185
01:12:14,029 --> 01:12:16,464
Pusti me da razmislim
o tome.
1186
01:12:21,003 --> 01:12:22,870
Hvala, stari.
1187
01:12:22,971 --> 01:12:26,341
- Mike je ovdje! Mike je ovdje!
- OK. Lijepo se provedi, dušo.
1188
01:12:26,442 --> 01:12:28,276
- Zar nećeš doći?
- Hm...
1189
01:12:28,377 --> 01:12:30,244
ovaj,
this one's for guys only.
1190
01:12:30,346 --> 01:12:33,314
- Hajde, moraš doći.
- Molim? Molim te, mama?
1191
01:12:33,415 --> 01:12:35,249
hajde
derbi je!
1192
01:12:36,985 --> 01:12:38,686
♪ Mama Mraz je rekla: Djed Božićnjak
1193
01:12:38,787 --> 01:12:42,123
♪ Zašto izgledaš tako potišteno?
1194
01:12:42,224 --> 01:12:48,162
♪ Božić se bliži i
upravo si se durila okolo ♪
1195
01:12:48,263 --> 01:12:50,832
♪ Što si učinio s
sanjke? Mahni mi ♪
1196
01:12:50,933 --> 01:12:53,634
♪ Dječaci i djevojčice jesu
čekajući Božić ♪
1197
01:12:53,736 --> 01:12:58,573
♪ Što je s tobom?
Okreni to mrštenje ♪
1198
01:12:58,674 --> 01:13:02,443
♪ Idi, idi!
Idi, Djed Božićnjak, idi, idi! ♪
1199
01:13:02,544 --> 01:13:05,980
♪ Idi, Djed Božićnjak,
idi, idi, idi! ♪
1200
01:13:06,081 --> 01:13:09,484
♪ Idi, Djed Mraz, idi, idi!
1201
01:13:09,585 --> 01:13:11,686
♪ Idi, Djed Božićnjak, naprijed!
♪ Božić se bliži
1202
01:13:11,787 --> 01:13:14,188
♪ Dakle, idi, Djed Mraz, idi, idi! ♪
1203
01:13:20,662 --> 01:13:22,897
Sljedeće godine ćemo pobijediti
prvo mjesto, zar ne, Mike?
1204
01:13:22,998 --> 01:13:24,632
Dobio si, prijatelju.
1205
01:13:24,733 --> 01:13:26,634
- Čekaj ovdje.
- Imam nešto za tebe.
1206
01:13:34,410 --> 01:13:37,211
- Hvala za danas.
- Bilo je stvarno lijepo.
1207
01:13:37,312 --> 01:13:39,447
Da, bilo je.
1208
01:13:43,919 --> 01:13:45,753
Dakle, Badnjak, ha?
1209
01:13:45,854 --> 01:13:47,488
Da.
1210
01:13:47,589 --> 01:13:49,457
Pogledaj, Holly,
1211
01:13:49,558 --> 01:13:53,294
Samo želim da znaš da osjećaji
Imam za tebe i Max su pravi.
1212
01:13:59,468 --> 01:14:01,335
Ovo je za vas.
1213
01:14:01,437 --> 01:14:03,805
- Hvala, prijatelju.
- Uspio sam u Scoutsu.
1214
01:14:10,312 --> 01:14:13,281
- Vau!
- To je tepee. Nekad su u njemu živjeli američki domoroci.
1215
01:14:13,382 --> 01:14:16,984
- Pa, volim to.
- I još je zeleno.
1216
01:14:17,085 --> 01:14:18,920
Ne, smeđe je.
1217
01:14:19,021 --> 01:14:20,788
Hej, zapravo...
1218
01:14:20,889 --> 01:14:23,157
Imam te
također nešto malo.
1219
01:14:23,258 --> 01:14:26,494
Sretan Božić, prijatelju.
1220
01:14:31,967 --> 01:14:33,334
Vau.
1221
01:14:33,435 --> 01:14:34,802
cool!
1222
01:14:34,903 --> 01:14:37,071
To je auto za derbi
Prije sam se utrkivao.
1223
01:14:37,172 --> 01:14:38,773
Hvala!
1224
01:14:40,709 --> 01:14:42,643
Sretan Božić, Mike!
1225
01:14:44,613 --> 01:14:46,447
To je bilo slatko.
1226
01:14:46,548 --> 01:14:49,217
iskreno mi je žao,
Božikovina.
1227
01:14:49,318 --> 01:14:51,052
u redu,
1228
01:14:51,153 --> 01:14:54,155
neću
opet vas gnjavim.
1229
01:14:59,228 --> 01:15:00,595
Laku noć.
1230
01:15:00,696 --> 01:15:02,163
Laku noć.
1231
01:15:10,706 --> 01:15:12,740
Max?
1232
01:15:12,841 --> 01:15:14,642
On nije ovdje!
1233
01:15:24,219 --> 01:15:26,621
dobro si se provela
večeras, ha?
1234
01:15:28,557 --> 01:15:30,825
Stvarno mi se sviđa Mike.
1235
01:15:30,926 --> 01:15:35,162
ja znam I meni također.
1236
01:15:35,264 --> 01:15:37,832
Ali on je savršen
za nas.
1237
01:15:37,933 --> 01:15:40,301
Zašto ga ne možemo zadržati?
1238
01:15:42,538 --> 01:15:44,405
Kako nekome vjerujemo
1239
01:15:44,506 --> 01:15:47,942
koji nas je lagao? - Ali ja lažem
ponekad i još mi vjeruješ.
1240
01:15:49,912 --> 01:15:51,746
Max, dođi ovamo.
1241
01:16:09,998 --> 01:16:11,265
Što...?
1242
01:16:17,039 --> 01:16:18,906
Bože moj!
1243
01:16:19,007 --> 01:16:20,841
Srećka!
1244
01:16:22,945 --> 01:16:24,845
Dobili smo na lutriji!
1245
01:16:24,947 --> 01:16:26,414
Dobivamo Batmobile!
1246
01:16:26,515 --> 01:16:28,382
- Našli ste kartu?
- To je super!
1247
01:16:28,483 --> 01:16:30,351
Zapelo mi je za čizmu
cijelo vrijeme!
1248
01:16:30,452 --> 01:16:32,486
Oh, kako divno
Božićni dar!
1249
01:16:32,588 --> 01:16:36,357
Znao sam da će Mike proći.
Možda ga sad možemo zadržati.
1250
01:16:36,458 --> 01:16:40,328
Pa, lijepo je čuti
ipak je prošao.
1251
01:16:40,429 --> 01:16:42,763
Hej, trebali biste krenuti.
Pogledajte, skoro je 10 sati!
1252
01:16:42,864 --> 01:16:44,865
Batmobil,
milijuna dolara, Batmobile...
1253
01:16:53,175 --> 01:16:55,810
Zar nemate
unovčiti to večeras?
1254
01:16:55,911 --> 01:16:57,912
Do ponoći.
1255
01:16:58,013 --> 01:16:59,847
Ne izgledaš
vrlo sretan.
1256
01:16:59,948 --> 01:17:03,250
Jednostavno se ne osjeća
kao što sam mislio da hoće.
1257
01:17:03,352 --> 01:17:05,019
razumijem.
1258
01:17:05,120 --> 01:17:07,288
Možete imati sav novac
u svijetu, Holly;
1259
01:17:07,389 --> 01:17:09,657
ne znači ništa
bez ljubavi.
1260
01:17:11,627 --> 01:17:13,260
Pogriješio je.
1261
01:17:13,362 --> 01:17:15,229
Tko nije?
1262
01:17:15,330 --> 01:17:18,299
Misliš da se možeš oženiti
40 godina bez greške?
1263
01:17:18,400 --> 01:17:23,004
Idi pitaj Tonija
ako želiš drugo mišljenje.
1264
01:17:23,105 --> 01:17:24,939
Božić je.
1265
01:17:25,040 --> 01:17:29,410
Prebolite to.
Idi ga nađi.
1266
01:17:29,511 --> 01:17:30,878
u pravu si
1267
01:17:30,979 --> 01:17:32,213
u pravu si!
1268
01:17:32,314 --> 01:17:34,115
Max, obuci se
tvoja jakna.
1269
01:17:34,216 --> 01:17:37,585
Idemo pronaći Mikea.
1270
01:17:37,686 --> 01:17:41,756
tko je to
1271
01:17:44,559 --> 01:17:47,361
- To je Djed Mraz!
- Vau-ho-ho-ho-ho.
1272
01:17:50,532 --> 01:17:53,367
- Joe?
- Da, bok.
1273
01:17:53,468 --> 01:17:57,204
Ja sam idiot
tko je uvukao Mikea u ovu zbrku.
1274
01:17:57,305 --> 01:17:58,673
Hm...
1275
01:17:58,774 --> 01:18:01,008
Pitao me
poslati ti poklon.
1276
01:18:01,109 --> 01:18:04,512
Mislio sam da je to najmanje
Mogao bih reći da mi je žao.
1277
01:18:06,715 --> 01:18:08,783
- Za mnom! Ovuda!
- Idemo!
1278
01:18:08,884 --> 01:18:11,252
- Dolazimo.
- Hajde, idemo.
1279
01:18:11,353 --> 01:18:13,621
Ovdje je.
Djed Božićnjak ne laže.
1280
01:18:13,722 --> 01:18:18,726
- Što se događa?
- OK, spreman? Idemo.
1281
01:18:20,262 --> 01:18:22,163
opa
1282
01:18:22,264 --> 01:18:27,968
Vau!! Da!
1283
01:18:28,070 --> 01:18:30,004
Vau! Vau!
1284
01:18:30,105 --> 01:18:31,472
Da!
1285
01:18:31,573 --> 01:18:33,607
- Da! Vau!
- Vau!
1286
01:18:33,709 --> 01:18:35,643
bravo
1287
01:18:35,744 --> 01:18:39,513
Da! Da!
1288
01:18:39,614 --> 01:18:41,816
- Vau!
- Dođi u zagrljaj.
1289
01:18:41,917 --> 01:18:44,785
ooooh!
Sviđa ti se?
1290
01:18:44,886 --> 01:18:47,755
- Da.
- Puno ti hvala, Joe.
1291
01:18:47,856 --> 01:18:50,424
U redu, idemo po tvoj kamion!
Idemo po Mikea!
1292
01:18:50,525 --> 01:18:52,793
Ne unovčavamo kartu
bez njega.
1293
01:18:52,894 --> 01:18:57,064
♪ Tiha noć
1294
01:18:57,165 --> 01:18:59,400
♪ Sveta noć
1295
01:18:59,501 --> 01:19:01,869
Dakle, tko je na redu
za pustinju?
1296
01:19:01,970 --> 01:19:05,439
♪ Pastiri se tresu
1297
01:19:05,540 --> 01:19:09,510
♪ Na vidiku
1298
01:19:09,611 --> 01:19:11,445
♪ Glories stream...
1299
01:19:11,546 --> 01:19:15,082
Pogledala sam
na vašoj web stranici.
1300
01:19:15,183 --> 01:19:16,717
I, ovaj...
1301
01:19:16,818 --> 01:19:19,820
možda si na tragu nečemu
s onim zelenim dizajnom.
1302
01:19:22,124 --> 01:19:25,025
Pa, imam
još dva moguća naloga.
1303
01:19:25,127 --> 01:19:26,560
vidio sam.
1304
01:19:28,530 --> 01:19:30,464
Žao mi je, Mikey.
1305
01:19:32,734 --> 01:19:36,370
Hej, ja sam samo, uh,
Samo sam sretan što ti se sviđaju.
1306
01:19:38,373 --> 01:19:41,909
- Nadajmo se da će pomoći, ha?
- Dođi ovamo.
1307
01:19:44,713 --> 01:19:48,149
- Trebate li sobu?
- Vidiš?
1308
01:19:48,250 --> 01:19:51,185
Sve je dobro.
1309
01:19:51,286 --> 01:19:54,855
- Da, da.
- Pa, što je bilo?
1310
01:19:54,956 --> 01:19:57,625
- Žao mi je, dečki.
- Jednostavno nisam
1311
01:19:57,726 --> 01:20:00,194
jako dobro društvo večeras.
Bila je to izvrsna večera.
1312
01:20:00,295 --> 01:20:02,163
hvala ti puno
Sretan Božić.
1313
01:20:02,264 --> 01:20:04,999
- Sretan Božić.
- Ispratit ću te van.
1314
01:20:07,702 --> 01:20:09,670
On je kod brata
kući za večeru.
1315
01:20:09,771 --> 01:20:12,573
- Pa nagazi!
- Odvest ću te tamo!
1316
01:20:22,250 --> 01:20:25,686
Joe! Rekao sam ti da... - Oprosti,
ovdje smo zbog Mikea. - Otišao je.
1317
01:20:25,787 --> 01:20:27,588
- Gdje je otišao?
- Nije rekao.
1318
01:20:27,689 --> 01:20:30,691
Idemo!
1319
01:20:35,497 --> 01:20:37,565
Ne javlja se.
1320
01:20:40,402 --> 01:20:42,703
Mikrofon!
1321
01:20:42,804 --> 01:20:45,172
- Mikey, jesi li tu?
- Mike!
1322
01:20:49,211 --> 01:20:52,246
- Prošlo je 11:30.
- Stvarno bismo trebali otići do lutrijskog ureda.
1323
01:20:52,347 --> 01:20:54,782
Čekaj, znam
gdje je on.
1324
01:21:08,730 --> 01:21:11,065
- Mike!
- Holly?
1325
01:21:11,166 --> 01:21:14,501
- Što ti radiš ovdje?
- Našli smo srećku!
1326
01:21:14,603 --> 01:21:16,570
- Našli ste ga?
- Zapelo mi je za čizmu!
1327
01:21:16,671 --> 01:21:19,306
- Guys, that's amazing.
- Zatvorit će se! Moramo ići!
1328
01:21:19,407 --> 01:21:22,843
- Čekaj, tko će zatvoriti?
- Bolje da odemo po božićni dar. hajde
1329
01:21:29,050 --> 01:21:32,620
- Ja... Ja sam platio.
- Uzmimo tvoj kamionet.
1330
01:21:32,721 --> 01:21:36,257
- Nije ovdje. Hodao sam.
- Moramo ići!
1331
01:21:36,358 --> 01:21:40,861
♪ Prvi noel
1332
01:21:40,962 --> 01:21:44,498
♪ Kutovi su rekli
1333
01:21:44,599 --> 01:21:47,835
♪ Bio sam previše siguran
jadni pastiri... ♪
1334
01:21:47,936 --> 01:21:50,504
- S puta!
- S puta! Prolazim!
1335
01:21:50,605 --> 01:21:52,740
- Sretan Božić!
- Sretan Božić!
1336
01:21:52,841 --> 01:21:55,843
Joe, hajde!
1337
01:21:59,481 --> 01:22:01,382
Oh, čekaj.
1338
01:22:01,483 --> 01:22:05,386
Hajde, prijatelju!
1339
01:22:07,722 --> 01:22:09,623
požuri!
1340
01:22:11,726 --> 01:22:14,295
Pada snijeg!
1341
01:22:14,396 --> 01:22:16,730
Pada snijeg!
uspio sam!
1342
01:22:16,831 --> 01:22:18,732
- Sigurno jesi!
- Učinio što?
1343
01:22:18,833 --> 01:22:22,803
- Duga priča.
- Oh, hej. Tako mi je žao što ti nisam vjerovao.
1344
01:22:22,904 --> 01:22:25,706
- Oh, ne, ne. Bio sam idiot.
- I ja isto!
1345
01:22:25,807 --> 01:22:29,343
- I večeras sam nešto shvatio.
- Hajdemo! Zatvorit će se!
1346
01:22:29,444 --> 01:22:32,446
- Nije me briga za novac...
- Mislim, stalo mi je, ali...
1347
01:22:32,547 --> 01:22:35,816
nije to ništa u usporedbi
na ono što osjećam prema tebi.
1348
01:22:35,917 --> 01:22:38,118
Što osjećaš prema meni?
1349
01:22:38,219 --> 01:22:43,123
Ti si moj pravi
Božićni dar. volim te
1350
01:22:43,224 --> 01:22:45,292
volim i ja tebe,
Holly Ceroni.
1351
01:22:48,897 --> 01:22:50,798
Hajde, mama!
1352
01:22:50,899 --> 01:22:56,136
- Uf!
- Uf!
1353
01:22:56,237 --> 01:22:58,973
Čekaj, ne govoriš to tek tako
jer sam dobio na lutriji, zar ne?
1354
01:22:59,074 --> 01:23:02,743
Ajme, samo me poljubi.
1355
01:23:02,844 --> 01:23:04,345
- Mama!
- Mikey!
1356
01:23:04,446 --> 01:23:07,881
hajde Ajme, hajde
skoro je 12! hajde
1357
01:23:07,983 --> 01:23:11,452
- OK, OK. mi dolazimo
- Unovčimo ovu kartu!
1358
01:23:11,553 --> 01:23:13,153
Hajdemo svi!
Idemo!